เหม่
hèemBedeutung
1InterjektionC1
Ausruf der Wut oder Verachtung (literarisch)
Ein Ausruf, der Wut oder mangelnden Respekt gegenüber jemandem ausdrückt, vor allem in der Literatur oder in altertümlicher Sprache.
Beispiele
เหม่hèemเหม่hèemAusruf der Wut oder Verachtung (literarisch)เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnขัดคำสั่งkàt-kam-sàngขัดคำสั่งkàt-kam-sàngeinen Befehl missachtenข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)
Was für eine Unverschämtheit! Du wagst es, meinen Befehlen nicht zu gehorchen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหม่hèemข้าkâaอุตส่าห์ùt-sàaไว้ใจwái-jaiเจ้าjâaoแต่dtɛ̀ɛเจ้าjâaoกลับglàpหักหลังhàk-lǎngข้าkâaได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Du Schuft! Ich habe dir mein Vertrauen geschenkt, doch du hattest keinerlei Skrupel, mich zu verraten.
เหม่hèemได้dâaiดิบdìpได้ดีdâai-diiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถีบหัวส่งtìip-hǔua-sòngผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunเจ้าjâaoช่างchângเนรคุณnee-rá-kunเสียsǐiaจริงjing
Du Schuft! Jetzt, da du es zu etwas gebracht hast, lässt du deinen Wohltäter fallen. Wie überaus undankbar du bist!
เหม่hèemอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangยศศักดิ์yót-sàkของkɔ̌ɔngบิดาbì-daaก็gɔ̂มาmaaวางwaangอำนาจบาตรใหญ่am-nâat-bàat-yàiเจ้าjâaoมิได้mí-dâaiละอายlá-aaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiบ้างbâangหรือrʉ̌ʉ
Was für eine Unverschämtheit! Du spielst dich nur wegen des Ranges deines Vaters so auf. Hast du denn keine Scham?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hèem
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |