อำมาตย์
am-màatBedeutungen
1NomenB2
königlicher Beamter; Höfling
ein hochrangiger Regierungsbeamter, Minister oder Höfling, insbesondere in einer historischen Monarchie
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miihaben; besitzen (königlich/ehrend)อำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1königlicher Beamter; Höfling2Elite-Bürokrat; Aristokratคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaRatschlag; Beratung
In der Ayutthaya-Zeit hatte der König Höflinge, die ihn berieten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขุนนางkǔn-naangและlɛ́อำมาตย์am-màatผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumในnaiท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
Hochrangige Adlige und Minister nahmen an Sitzungen in der königlichen Audienzhalle teil, um Staatsangelegenheiten zu besprechen.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaเป็นbpenอำมาตย์am-màatราชการrâat-chá-gaanที่tîiรับใช้ráp-cháiใกล้ชิดglâi-chítสมเด็จsǒm-dètพระpráพันpanวษาwá-sǎa
In der klassischen Literatur 'Khun Chang Khun Phaen' sind viele Charaktere Staatsbeamte, die König Phanwasa eng dienen.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngอำมาตย์am-màatในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiรวมศูนย์ruuam-sǔunอยู่ที่yùu-tîiสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàt
Die Position eines Höflings am alten Königshof spiegelte eine in der Monarchie zentralisierte Machtstruktur wider.
2NomenC1
Elite-Bürokrat; Aristokrat
ein Elite-Bürokrat oder Aristokrat; in der modernen thailändischen Politik verwendet für die einflussreiche, langjährige Führungsgruppe
Beispiele
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiAktivist; Vorkämpferทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenอำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1königlicher Beamter; Höfling2Elite-Bürokrat; Aristokratว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponมีอิทธิพลmii-ìt-tí-poneinflussreich seinต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behörden
Politische Aktivisten sprechen oft davon, dass die 'Ammat'-Gruppe (Elitebürokratie) Einfluss auf die Regierung hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางความคิดtaang-kwaam-kítระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpกลุ่มglùmที่tîiถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaอำมาตย์am-màatยังคงyang-kongดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
Der ideologische Kampf zwischen der Volksfraktion und der Gruppe namens 'Ammat' (herrschende Elite) dauert immer noch an.
มีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ว่าwâaโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอำมาตย์am-màatได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanและlɛ́กองทัพgɔɔng-tápมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Es wurde analysiert, dass die Machtstruktur der 'Ammat' (Elite-Establishment) seit langem tief in der Bürokratie und dem Militär verwurzelt ist.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupประเทศbprà-têetอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากyâakหากhàakยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngอำมาตย์am-màatที่tîiควบคุมkûuap-kumกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngรัฐrátได้dâai
Eine echte nationale Reform wird schwer zu erreichen sein, wenn das 'Ammat'-Netzwerk (aristokratische Elite), das die wichtigsten Staatsmechanismen kontrolliert, nicht zerschlagen werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อำมาตย์ อัม-หมาด gesprochen?
am-màat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
am
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |