เสนา
sěe-naaBedeutungen
1NomenB2
Truppen; Heer (literarisch)
Eine Armee oder eine Gesamtheit von Soldaten.
Beispiele
เสนาsěe-naaเสนาsěe-naa1Truppen; Heer (literarisch)2Militärbeamter (historisch; literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)ตั้งค่ายdtâng-kâaiตั้งค่ายdtâng-kâaiein Lager aufschlagen; zeltenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ยกทัพyók-tápยกทัพyók-tápeine Armee marschieren lassen; mit Truppen vorrückenเข้าตีkâo-dtiiเข้าตีkâo-dtiiangreifen; stürmenเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
Das feindliche Heer lagerte am Fluss, bevor es zum Angriff auf die Stadt vorrückte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระราชาprá-raa-chaaทรงsongนำnamเสนาsěe-naaหลายพันlǎai-panนายnaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangไปbpaiช่วยchûuaiทหารtá-hǎanที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Der König führte mehrere Tausend Soldaten aus der Stadt, um den Soldaten an der Grenze zu helfen.
เมื่อmʉ̂ʉaเสบียงsà-biiangเริ่มrə̂əmขาดแคลนkàat-klɛɛnแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiเสนาsěe-naaทั้งหมดtáng-mòtถอยกลับไปtɔ̌ɔi-glàp-bpaiตั้งหลักdtâng-làkในเมืองnai-mʉʉang
Als die Vorräte knapp wurden, befahl der Befehlshaber allen Truppen, sich zurückzuziehen und sich in der Stadt neu zu formieren.
แม้mɛ́ɛเสนาsěe-naaฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀kจะมีjà-miiกำลังgam-langเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaแต่dtɛ̀ɛทหารtá-hǎanรักษาrák-sǎaเมืองmʉʉangก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuจนjonถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Obwohl das feindliche Heer stärker war, hielten die Verteidiger der Stadt weiterhin ihre Stellung und kämpften bis zum Ende.
2NomenC1
Militärbeamter (historisch; literarisch)
Ein Amtsträger, der einem König in militärischen Angelegenheiten dient.
Beispiele
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเสนาsěe-naaเสนาsěe-naa1Truppen; Heer (literarisch)2Militärbeamter (historisch; literarisch)ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ1Betreuer; Pfleger2Hausmeister; Verwalter; Aufseher3Administrator; Moderator; Systemadministratorกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-gan1Schutz; Verteidigung2Prävention; Vorbeugungเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
Der König ließ den für das Heer zuständigen Militärbeamten zu sich rufen, damit dieser über die Verteidigung der Stadt Bericht erstattete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสนาsěe-naaผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกิจการทหารgìt-jà-gaan-tá-hǎanกราบทูลgràap-tuunพระราชาprá-raa-chaaว่าwâaควรkuuanเพิ่มกำลังpə̂əm-gam-langทหารtá-hǎanที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiข้าศึกkâa-sʉ̀kจะjàบุกbùkเข้ามาkâo-maa
Der für militärische Angelegenheiten zuständige Beamte riet dem König, die Truppen an der Grenze zu verstärken, bevor der Feind einmarschierte.
ในฐานะnai-tǎa-náเสนาsěe-naaผู้กำกับดูแลpûu-gam-gàp-duu-lɛɛกองทัพgɔɔng-tápเขาkǎoต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkระหว่างrá-wàangการสนองgaan-sà-nɔ̌ɔngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngกับgàpการรักษาgaan-rák-sǎaชีวิตchii-wítไพร่พลprâi-pon
Als königlicher Beamter, der das Heer beaufsichtigte, musste er die Erfüllung der Wünsche des Königs gegen den Schutz des Lebens seiner Soldaten abwägen.
เสนาsěe-naaผู้ชำนาญpûu-cham-naanศึกsʉ̀kกราบgràapทูลทัดทานtuun-tát-taanแผนpɛ̌ɛnการยกทัพgaan-yók-tápโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaดินแดนdin-dɛɛnที่tîiได้มาdâi-maaอาจàatไม่mâiคุ้มkúmกับgàpชีวิตchii-wítไพร่พลprâi-ponจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐia
Der erfahrene königliche Militärbeamte riet dem König respektvoll von dem Feldzug ab und wies darauf hin, dass das gewonnene Gebiet den Verlust so vieler Soldatenleben möglicherweise nicht wert wäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sěe
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสsěeเสsěeGirlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Girlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Teil 1
+
เสนาsěe-naaเสนาsěe-naaTruppen; Heer (literarisch)Truppen; Heer (literarisch)Wort