ผืนแผ่นดิน(pĕuun pàen din)

Bedeutungen

1NomenB2

das Land/der Boden (formell/poetisch)

Land oder Boden; die feste Oberfläche der Erde, ausgedrückt in einem formellen oder poetischen Ton

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; in Strömen regnen2stark regnen; gießenผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1Heimat; heimischer Boden (poetisch)2das Land/der Boden (formell/poetisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnfeucht; leicht feucht; schwülอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Nach dem starken Regen wurde das Land wieder feucht.
3 weitere Beispiele
ชาวนาchaao naaมองดูmong dooผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinที่têeแห้งแล้งhâeng láengด้วยdûuayความกังวลใจkwaam gang-won jai
Der Bauer blickte besorgt auf den dürren Landstrich.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Geologen untersuchen die Veränderungen der Erdoberfläche in dem Gebiet, in dem das Erdbeben stattfand.
เมล็ดพันธุ์má-lét panเล็กๆlék lékสามารถsăa-mâatเติบโตdtèrp-dtoเป็นbpenต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiได้dâiบนbonผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan
Ein winziger Samen kann auf der weiten Landfläche zu einem großen Baum heranwachsen.
2NomenC1

Heimat; heimischer Boden (poetisch)

die Heimat oder das Territorium einer Nation, oft mit einem emotionalen oder patriotischen Unterton

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1schwören; einen Eid ablegen2schwören (fest behaupten)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1Heimat; heimischer Boden (poetisch)2das Land/der Boden (formell/poetisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)
Jeder Soldat schwört, dieses Heimatland mit seinem Leben zu schützen.
3 weitere Beispiele
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiเสียสละsĭia sà-làเลือดเนื้อlêuuat néuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaผืนpĕunแผ่นดินไทยpàen din taiไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăan
Unsere Vorfahren opferten ihr Blut und ihr Leben, um die thailändische Heimat für zukünftige Generationen zu bewahren.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàไปbpaiอยู่ที่yòo têeใดdaiในnaiโลกlôhkเขาkăoยังคงyang kongระลึกถึงrá-léuk tèungผืนpĕunแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtของkŏngตนdtonอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Egal, wohin er auf der Welt geht, er erinnert sich immer an sein Heimatland.
ศิลปินsĭn-lá-bpinถ่ายทอดtàai tôtความรักkwaam rákที่têeมีmeeต่อdtòผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinมาตุภูมิmaa-dtù-poomผ่านpàanผลpŏnงานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamอันanงดงามngót ngaam
Der Künstler bringt seine Liebe zum Mutterland durch seine wunderschönen Gemälde zum Ausdruck.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)Teil 1
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Reich2Land; Boden; ErdeTeil 2
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen dindas Land/der Boden (formell/poetisch)