เหยือก(yèuuak)
Bedeutungen
1NomenA2
Krug; Karaffe
ein Behälter, meist mit Griff und Ausguss, der zum Aufbewahren und Ausschenken von Getränken verwendet wird
Beispiele
แม่เทmâe tayแม่เทmâe tayfrisch gegossene Betonoberflächeน้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1Orangensaft2Essig (Alltagssprache)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1Krug; Karaffe2Krug; großes Gefäß (Ton/Keramik)3ZEW: Krüge/Karaffenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Mama goss Orangensaft aus dem Krug in mein Glas.
2NomenB1
Krug; großes Gefäß (Ton/Keramik)
ein großes, weithalsiges Gefäß zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder anderen Substanzen, oft aus Keramik oder Steingut; ein großer Krug
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1Krug; Karaffe2Krug; großes Gefäß (Ton/Keramik)3ZEW: Krüge/Karaffenดินเผาdin păoดินเผาdin păo1Irdenware; Terrakotta (Material/Gegenstände)2aus gebranntem Ton; irdenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnRegenwasserหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Die Tante kaufte einen großen Tonkrug, um Regenwasser vor dem Haus zu sammeln.
3KlassifikatorB1
ZEW: Krüge/Karaffen
Klassifikator für Krüge oder Karaffen mit Flüssigkeit
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1Orangensaft2Essig (Alltagssprache)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1Krug; Karaffe2Krug; großes Gefäß (Ton/Keramik)3ZEW: Krüge/Karaffenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bitte gießen Sie mir zwei Krüge Orangensaft ein.