แฮปปี้
hɛ̂ɛp-bpîiBedeutungen
1AdjektivA2
glücklich; zufrieden (informell; Slang)
Sich glücklich, erfreut oder zufrieden fühlen; informeller Sprachgebrauch/Slang im Thailändischen, abgeleitet vom englischen Wort „happy“.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîi1glücklich; zufrieden (informell; Slang)2zufrieden sein mit; einverstanden sein (informell)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich bin heute sehr glücklich, weil ich meine Freunde getroffen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gestern einen kleinen Bonus bekommen und war den ganzen Tag glücklich.
Wenn es nicht geregnet hätte, wären wir mit der Reise glücklicher gewesen.
เธอtəəดูduuแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiขึ้นkʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiงานngaanใหม่màiเหมือนmʉ̌ʉanมีพลังmii-pá-langบวกbùuakตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Sie wirkt glücklicher, seit sie einen neuen Job hat, als hätte sie ständig positive Energie.
2VerbB1
zufrieden sein mit; einverstanden sein (informell)
Mit etwas zufrieden oder einverstanden sein; heiter zustimmen oder akzeptieren; informeller Sprachgebrauch/Slang.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-náteinen Termin verlegen; einen Termin verschiebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2am Nachmittag3sich neigen; schräg stehen; sich abwendenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîi1glücklich; zufrieden (informell; Slang)2zufrieden sein mit; einverstanden sein (informell)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn wir den Termin auf morgen Nachmittag verschieben, bin ich damit einverstanden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บอสbɔ́ɔtถามtǎamว่าwâaราคาraa-kaaนี้níiโอเคoo-keeไหมmǎiเราraoบอกbɔ̀ɔkแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Der Chef fragte, ob dieser Preis okay sei; wir sagten, dass wir damit zufrieden sind und weitermachen können.
ฉันchǎnแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛส่งงานsòng-ngaanภายในpaai-naiศุกร์sùkนี้níiได้dâaiก็gɔ̂พอpɔɔ
Ich bin mit den neuen Bedingungen einverstanden, solange die Arbeit bis diesen Freitag eingereicht werden kann.
ถ้าtâaทีมรักษาtiim-rák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂น่าจะnâa-jàแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiกับgàpการต่อgaan-dtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaa
Wenn das Team diese Qualität beibehält, sollte der Kunde gerne bereit sein, den Vertrag zu verlängern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1[etw] klauen; [etw] mitgehen lassen2[jmdm] zum Geburtstag gratulieren[etw] klauen; [etw] mitgehen lassenTeil 1
+
ปี้bpîiปี้bpîi1Ticket; Pass; Marke (veraltet)2Sex haben; kopulieren (vulgärer Slang)3älteres Geschwisterteil; ältere Person (nordthailändischer Dialekt)4Wertmarke; Spielmarke (veraltet)Ticket; Pass; Marke (veraltet)Teil 2
แฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiglücklich; zufrieden (informell; Slang)glücklich; zufrieden (informell; Slang)Wort