เมานัว
mao-nuuaBedeutung
1AdjektivB2
angenehm beschwipst; verschmust betrunken
Leicht betrunken auf eine sanfte, entspannte und anhängliche beziehungsweise liebevolle Weise; angetrunken, ohne stark alkoholisiert zu sein (umgangssprachlich).
Beispiele
ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenไวน์waaiไวน์waaiWeinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเมานัวmao-nuuaเมานัวmao-nuuaangenehm beschwipst; verschmust betrunkenหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)เก่งขึ้นgèng-kʉ̂nเก่งขึ้นgèng-kʉ̂n1geschickter; besser (in)2sich verbessern; besser werden (in)
Nach nur einem Glas Wein wurde ich auf eine angenehme Weise beschwipst, lachte leicht und wurde gesprächiger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiเมาmaoมากmâakแค่kɛ̂ɛเมานัวmao-nuuaเลยləəiกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔทุกคนtúk-konยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛng
Mein Freund sagte, er sei nicht so betrunken, nur angenehm beschwipst, also legte er den Arm um alle und lächelte breit.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านráanสบายsà-baaiๆ-ทำtamให้hâiเราraoจิบjìpค็อกเทลkók taylแล้วláeoเมานัวmao nuuaแค่kâeพอporอบอุ่นใจòp ùn jaiและláeอยากyàakกอดgòtเพื่อนpêuuan
Die gemütliche Atmosphäre der Bar ließ uns an Cocktails nippen und leicht beschwipst werden – gerade genug, um sich wohlzufühlen und Freunde umarmen zu wollen.
เธอterไม่เคยmâi koieดื่มdèumหนักnàkแต่dtàeอยู่ในyòo naiจังหวะjang-wàเมานัวmao nuuaพอดีpo deeๆ-ยิ้มyímหวานwăanชวนคุยchuan kuiและláeจับมือjàp meuuแน่นnâenขึ้นkêun
Sie trinkt nie viel, erreicht aber diesen angenehm beschwipsten Zustand – sie lächelt süß, ist gesprächig und hält die Hände ein wenig fester.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungbetrunken; berauschtTeil 1
+
นัวnuuaนัวnuua1abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)2abgerundet und harmonisch schmeckenabgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)Teil 2
เมานัวmao-nuuaเมานัวmao-nuuaangenehm beschwipst; verschmust betrunkenangenehm beschwipst; verschmust betrunkenWort