เมรุ
meenBedeutungen
1NomenB2
Krematoriumsgebäude
ein Bauwerk oder Pavillon für Feuerbestattungen, insbesondere bei buddhistischen Beerdigungen; kann dauerhaft oder temporär sein
Beispiele
วัดกำลังwát-gam-langวัดกำลังwát-gam-langKraft/Leistung messenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenเมรุmeenเมรุmeen1Krematoriumsgebäude2Berg Meru (Myth.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpBeerdigung; Trauerfeierใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Der Tempel baut einen provisorischen Kremationspavillon für eine große Dorfbeerdigung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiช่วยchûuaiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเมรุmeenก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Gestern haben wir geholfen, den Kremationspavillon zu dekorieren, bevor die Einäscherungszeremonie begann.
เมรุmeenประจำbprà-jamวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiปล่องbplɔ̀ɔngเผาpǎoสมัยใหม่sà-mǎi-màiและlɛ́ระบบrá-bòpกรองควันgrɔɔng-kwanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Das feste Krematorium des Tempels verfügt über eine moderne Verbrennungskammer und ein Rauchfiltersystem, um die Auswirkungen auf die Gemeinde zu verringern.
ในnaiงานศพngaan-sòpหลวงตาlǔuang-dtaaชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganก่อgɔ̀ɔเมรุmeenไม้máaiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแล้วlɛ́ɛoจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛศพsòpขึ้นkʉ̂nเมรุmeenอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Für das Begräbnis des verehrten Mönchs bauten die Dorfbewohner eine traditionelle hölzerne Kremationsstruktur und trugen dann den Sarg in einer feierlichen Prozession zum Scheiterhaufen hinauf.
2EigennameC1
Berg Meru (Myth.)
Berg Meru, der kosmische Berg in der indischen und buddhistischen Kosmologie (literarischer/religiöser Gebrauch)
Beispiele
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเมรุmaynเมรุmayn1Krematoriumsgebäude2Berg Meru (Myth.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1Universum; Kosmos2Reich; Sphäre (übertragen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1Gottheit; Gott2vergötterte Personอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnen
Indische Legenden besagen, dass der Berg Meru das kosmische Zentrum ist, in dem die Götter wohnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคัมภีร์kam-peeพุทธpútเมรุmaynถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaเป็นbpenแกนกลางgaen glaangของkŏngโลกlôhkมีmeeสวรรค์sà-wănซ้อนsónอยู่yòoเป็นbpenชั้นchánๆ-รอบrôpๆ-
In buddhistischen Schriften wird der Berg Meru als die Achse der Welt beschrieben, um die herum Himmel geschichtet sind.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภูมิpuumสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtของkɔ̌ɔngวัดwátหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangจักรวาลjàk-grà-waanโดยdooiมีmiiเมรุmeenเป็นbpenแกนกลางgɛɛn-glaangเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
Religionswissenschaftler erklären, dass die Architektur vieler Tempel die kosmische Struktur mit dem Berg Meru als symbolischer Achse imitiert.
ในnaiเชิงchəəngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเมรุmeenไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangภูเขาpuu-kǎoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenภาพpâapแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngระเบียบrá-bìiapจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́ความสูงkwaam-sǔungส่งของsòng-kɔ̌ɔngธรรมะtam-máที่tîiมนุษย์má-nútมุ่งหมายmûng-mǎaiจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ng
In literarischer Hinsicht ist der Berg Meru nicht nur ein heiliger Berg, sondern auch eine Darstellung der kosmischen Ordnung und des erhabenen Dharma, das die Menschen zu erreichen anstreben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เมรุ เมน gesprochen?
meen
- EndlautAm Silbenende klingt ร wie น (n).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
meen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |