ลิ้มลอง(lím long)

Bedeutungen

1VerbB1

kosten; probieren; degustieren

Speisen oder Getränke probieren oder kosten, oft mit Wertschätzung des Geschmacks; eine gehobene Ausdrucksweise für probieren oder kosten.

Beispiele

อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1kosten; probieren; degustieren2auskosten; erleben (fig.)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Ich möchte, dass Sie kommen und das thailändische Essen in meinem Restaurant probieren.
2VerbB2

auskosten; erleben (fig.)

Etwas erleben und genießen, nicht nur in Bezug auf Speisen oder Getränke, oft zum ersten Mal (z. B. Erfolg, Freiheit).

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1kosten; probieren; degustieren2auskosten; erleben (fig.)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistung
Nach vielen Jahren harter Arbeit durfte er schließlich den Geschmack des Erfolgs erleben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลิ้มlímลิ้มlím1[etw.] erleben/kosten (übertragen)2Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)3[etw.] probieren; kosten; genießenTeil 1
+
ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)Teil 2
ลิ้มลองlím longลิ้มลองlím longkosten; probieren; degustieren