สรวง
sǔuangBedeutung
1NomenB2
Himmel; Paradies
Ein poetisches oder literarisches Wort für Himmel, Paradies oder die himmlische Heimstätte der Götter.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâasagen, dass; anführen, dassนางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1sehr gütige/schöne Frau2Engel; Fee3Flugbegleiterin (umgangssprachlich)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แดนdɛɛnแดนdɛɛn1Gegend; Gebiet; Land (literarisch)2Bereich; Domäne (im übertragenen Sinn)3Grenze; GrenzgebietสรวงsǔuangสรวงsǔuangHimmel; Paradies
Das Märchen besagt, dass Engel im himmlischen Reich leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpเป็นbpenแดนdɛɛnสรวงsǔuangบนbonพื้นpʉ́ʉnพิภพpí-póp
Dieser Blumengarten ist so schön wie ein Stück Himmel auf Erden.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapทวยเทพtuuai-têepเสด็จsà-dètลงlongมาจากmaa-jàakแดนdɛɛnสรวงsǔuangเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnให้แก่hâi-gɛ̀ɛมนุษย์má-nút
Der Dichter beschrieb die Szene, in der Gottheiten aus dem himmlischen Reich herabstiegen, um die Menschheit zu segnen.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngผู้pûuทำความดีtam-kwaam-diiจะได้jà-dâaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Nach altem Glauben werden die Seelen der Wohltäter in das himmlische Paradies aufsteigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สรวง สวง gesprochen?
sǔuang
- Stummer BuchstabeDas ร nach ส wird nicht gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |