แดนสวรรค์(daen sà-wăn)
Bedeutungen
1NomenB2
Himmel; Paradies; Himmelreich
Das Himmelreich; ein Paradies; wird oft im übertragenen Sinne für einen sehr schönen oder angenehmen Ort verwendet.
Beispiele
ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแดนสวรรค์daen sà-wănแดนสวรรค์daen sà-wănHimmel; Paradies; Himmelreichบนดินbon dinบนดินbon din1an Land; über dem Boden2legal; offiziell; oberirdisch (nicht im Untergrund)
Dieser Strand ist so schön, als wäre er ein Paradies auf Erden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1Himmel; Himmelsreich2Paradies (fig.)
- Himmel; Himmelsreich
- Paradies (fig.)
ดินแดนทิพย์din daen típดินแดนทิพย์din daen típhimmlisches Reich; göttliches Land
himmlisches Reich; göttliches Land
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeit
- Himmel; Paradies
- Glückseligkeit; große Behaglichkeit
เมืองสวรรค์meuuang sà-wănเมืองสวรรค์meuuang sà-wănHimmel; Paradies
Himmel; Paradies
ชั้นสวรรค์chán sà-wănชั้นสวรรค์chán sà-wănHimmelsebene; himmlische Stufe
Himmelsebene; himmlische Stufe
Wortaufschlüsselung
+
แดนสวรรค์daen sà-wănแดนสวรรค์daen sà-wănHimmel; Paradies; Himmelreich