เปลว(bpleo)
Bedeutungen
1NomenB1
Flamme; Feuerzunge
Eine Zunge oder Wand aus Flammen; der sichtbare, flackernde Teil des Feuers.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเปลวbpleoเปลวbpleo1Flamme; Feuerzunge2Hitzeflimmern; Hitzeschlieren3poetische Form / Wortbestandteilบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เทียนไหวtian wăiเทียนไหวtian wăiflackerndes Kerzenlicht; flackernde Kerzeไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg an
Der Wind ließ die Flamme der Kerze flackern.
2NomenB2
Hitzeflimmern; Hitzeschlieren
Flimmernde Hitzewellen oder kräuselnde heiße Luft, die von einer heißen Oberfläche abstrahlen.
Beispiele
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitเปลวbpleoเปลวbpleo1Flamme; Feuerzunge2Hitzeflimmern; Hitzeschlieren3poetische Form / Wortbestandteilแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeริ้วríuริ้วríu1Streifen; schmales Band; feine Linie2Falte; Knitterfalte3Streifen bilden; knittern; sich kräuseln4Prozession; Reihe; Linie (literarisch)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1funkelnd; glitzernd; schimmernd; aufblitzend2funkeln; glitzern; schimmern; aufblitzen
Mittags ist das Hitzeflimmern auf der Straße so heiß, dass man Wellen sehen kann.
3NomenB2
poetische Form / Wortbestandteil
Wird in Zusammensetzungen oder in der poetischen Sprache verwendet, um die Intensität oder die flackernde Bewegung von Feuer oder Hitze zu vermitteln. Beispiel: เปลวเพลิงเปลวเพลิงbplayo plerngFlamme; Brand (Feuersbrunst), เปลวปรารถนา (Flamme der Begierde).
Beispiele
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕung[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenเปลวเพลิงbplayo plerngเปลวเพลิงbplayo plerngFlamme; Brandที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1lichterloh brennen; lodern2heftig aufflammen (von Gefühlen)3intensiv strahlen; leuchten (Licht/Farbe)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nachtอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngantotenstill; still; inaktiv
Das Gedicht beschreibt lodernde Flammen in der stillen Nacht.