เปลว
bpleeoBedeutungen
1NomenB1
Flamme; Feuerzunge
Eine Zunge oder Wand aus Flammen; der sichtbare, flackernde Teil des Feuers.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเปลวbpleeoเปลวbpleeo1Flamme; Feuerzunge2Hitzeflimmern; Hitzeschlierenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เทียนไหวtiian-wǎiเทียนไหวtiian-wǎiflackerndes Kerzenlicht; flackernde Kerzeไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück
Der Wind ließ die Flamme der Kerze flackern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เปลวbpleeoจากjàakกองไฟgɔɔng-faiในnaiแคมป์สว่างkɛ́m-sà-wàangจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnใบหน้าbai-nâaทุกคนtúk-konชัดเจนchát-jeen
Die Flammen des Lagerfeuers waren hell genug, um die Gesichter aller deutlich zu sehen.
เมื่อmêuuaลมlomกรรโชกgan-chôhkเปลวbpleoพลิ้วplíuวูบwûupจนjonเกือบgèuapดับdàpก่อนgònค่อยkôiๆ-ตั้งตัวdtâng dtuuaขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
Als die Böe wehte, flackerten die Flammen fast bis zum Erlöschen, bevor sie sich langsam wieder stabilisierten.
2NomenB2
Hitzeflimmern; Hitzeschlieren
Flimmernde Hitzewellen oder kräuselnde heiße Luft, die von einer heißen Oberfläche abstrahlen.
Beispiele
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitเปลวbpleeoเปลวbpleeo1Flamme; Feuerzunge2Hitzeflimmern; Hitzeschlierenแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenริ้วríuริ้วríu1Streifen; schmales Band; feine Linie2Falte; Knitterfalte3Prozession; Reihe; Linie (literarisch)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1funkelnd; glitzernd; schimmernd; aufblitzend2funkeln; glitzern; schimmern; aufblitzen
Mittags ist das Hitzeflimmern auf der Straße so heiß, dass man Wellen sehen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหนือnĕuuaหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeมีmeeเปลวbpleoความkwaamร้อนลอยไหวrón loi wăiเหมือนmĕuuanน้ำnáam
Über dem Blechdach flimmern Hitzewellen wie Wasser.
เวลาway-laaเงยngeoiมองmongไกลglaiๆ-เปลวbpleoจากjàakพื้นดินpéun dinที่têeร้อนจัดrón jàtทำให้tam hâiภาพpâapตึกdtèukบิดเบี้ยวbìt bîiao
Beim Blick in die Ferne lässt das Hitzeflimmern des glühend heißen Bodens die Gebäude verzerrt erscheinen.
สนามหญ้าsà-nǎam-yâaแห้งhɛ̂ɛngมีmiiเปลวbpleeoแดดdɛ̀ɛtระยับrá-yápไปมาbpai-maaจนjonขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaดูduuสั่นไหวsàn-wǎi
Auf dem trockenen Rasen flimmern Hitzewellen, die den Horizont wellig erscheinen lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpleeo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |