ลุกโชน
lúk-choonBedeutungen
1VerbB2
lichterloh brennen; lodern
sehr stark und hell brennen; in Flammen stehen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiein Lagerfeuer machenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1Wärme (Temperatur)2Wärme (Zuneigung/Geborgenheit)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1lichterloh brennen; lodern2heftig aufflammen (von Gefühlen)3intensiv strahlen; leuchten (Licht/Farbe)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)
Wir machten ein Lagerfeuer, um uns zu wärmen, und es brannte die ganze Nacht hindurch lichterloh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเปลวเพลิงbpleeo-pləəngลุกโชนlúk-choonเผาผลาญpǎo-plǎanต้นไม้dtôn-máaiจนหมดjon-mòt
Der Waldbrand breitete sich schnell aus; die Flammen loderten lichterloh und brannten alle Bäume nieder.
เปลวไฟbpleeo-faiในnaiเตาdtaoเผาpǎoเหล็กlèkลุกโชนlúk-choonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatเข้าใกล้kâo-glâiได้dâai
Die Flammen im Eisenschmelzofen brannten so intensiv, dass niemand in seine Nähe gelangen konnte.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำมันnám-manราดrâatลงไปlong-bpaiบนbonกองgɔɔngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngไฟfaiก็gɔ̂ลุกโชนlúk-choonขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Als Öl auf den Haufen trockenen Holzes gegossen wurde, fing das Feuer sofort an, sehr stark zu brennen, was beängstigend war.
2VerbB2
heftig aufflammen (von Gefühlen)
plötzlich sehr stark oder intensiv werden, insbesondere bei Emotionen wie Wut, Hass oder Aufregung
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คำดูถูกkam-duu-tùukคำดูถูกkam-duu-tùukbeleidigende Bemerkung; abfälliger Kommentarความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotWut; Zornก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1lichterloh brennen; lodern2heftig aufflammen (von Gefühlen)3intensiv strahlen; leuchten (Licht/Farbe)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbst
Als er die Beleidigung hörte, flammte Wut in seinem Herzen auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomลุกโชนlúk-choonขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaบนbonเวทีwee-tii
Die Begeisterung des Publikums flammte auf, als ihr Lieblingssänger auf der Bühne erschien.
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiลุกโชนlúk-choonเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoเดินเข้ามาdəən-kâo-maa
Seine Augen waren von einem brennenden Hass erfüllt, der aufflammte, als er seinen alten Feind hereinlaufen sah.
ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเอาชนะao-chá-náในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiลุกโชนlúk-choonอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-kon
Der Wunsch, diesen Wettbewerb zu gewinnen, brannte intensiv im Herzen jedes Athleten.
3VerbB2
intensiv strahlen; leuchten (Licht/Farbe)
mit extremer Helligkeit oder Lebendigkeit leuchten oder strahlen, z. B. von der Sonne, von Flammen oder einer feurigen Farbe
Beispiele
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkWesten; westliche Richtungยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenAbendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛngสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛng1orangerot; rötliches Orange (Farbe)2orangerot; rötlich-orangeลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1lichterloh brennen; lodern2heftig aufflammen (von Gefühlen)3intensiv strahlen; leuchten (Licht/Farbe)
Der westliche Himmel in der Abenddämmerung leuchtete in einem lebhaften Orangerot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสวมsǔuamชุดchútสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiดูduuสว่างsà-wàangลุกโชนlúk-choonท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chon
Sie trug ein leuchtend rotes Kleid, das in der Menge lebhaft zu strahlen schien.
ทุ่งtûngดอกdɔ̀ɔkปอbpɔɔเทืองtʉʉangบานสะพรั่งbaan-sà-prângเป็นbpenสีเหลืองอร่ามsǐi-lʉ̌ʉang-à-ràamลุกโชนlúk-choonไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
Das Feld mit Sonnenhanf stand in voller Blüte und leuchtete im gesamten Tal in einem strahlenden Gelb.
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títยามyaamเที่ยงtîiangส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเจิดจ้าjə̀ət-jâaลุกโชนlúk-choonจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaa
Die Mittagssonne schien mit einer intensiven Helligkeit, die uns zwang, die Augen zusammenzukneifen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lúk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2sich sträuben; zu Berge stehen (Haare)3brennen; lodern; aufflammenaufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)Teil 1
+
โชนchoonโชนchoon1lichterloh brennen; hell lodern2hell leuchten; strahlenlichterloh brennen; hell lodernTeil 2
ลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choonlichterloh brennen; lodernlichterloh brennen; lodernWort