อัคนี

àk-ká-nee

Bedeutungen

1NomenC1

Feuer; Flamme (literarisch)

Feuer oder Flamme; wird hauptsächlich in literarischen, poetischen oder formellen Kontexten verwendet.

Beispiele

กองไฟgong faiกองไฟgong faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)โหมกระพือhŏm grà-peuuaโหมกระพือhŏm grà-peuuaanfachen; schüren; verstärkenเปลวbpleoเปลวbpleo1Flamme; Feuerzunge2Hitzeflimmern; Hitzeschlieren3poetische Form / Wortbestandteilอัคนีàk-ká-neeอัคนีàk-ká-nee1Feuer; Flamme (literarisch)2Agni (vedische/hinduistische Feuergottheit)ลุกโชติlúk chôhtลุกโชติlúk chôhtaufflackern; auflodernช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความมืดมิดkwaam mêut mítความมืดมิดkwaam mêut mít1völlige Dunkelheit; absolute Finsternis2völlige Ungewissheit; völlig im Dunkeln tappen (figurativ)
Das große Lagerfeuer loderte; seine Flammen flammten hell in der Dunkelheit auf.
2NomenC2

Agni (vedische/hinduistische Feuergottheit)

Agni, der vedische/hinduistische Gott des Feuers, der in religiösen oder mythologischen Kontexten erwähnt wird.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1Anbetungszeremonie; religiöser Ritus2Verehrungszeremonieไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooHinduismus; die hinduistische Religionพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanisch (im thailändischen Kontext)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สวดอ้อนวอนsùuat ôn wonสวดอ้อนวอนsùuat ôn woninständig beten; anflehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendพระอัคนีprá àk-ká-neeพระอัคนีprá àk-ká-neeAgni, der hinduistische Feuergottเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenและláeและláeund (nebenordnend)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
In der hinduistischen Feuerverehrungszeremonie beten die Brahmanen-Priester zum Gott Agni um Segen und Wohlstand.

Verwandte Wörter