ฮูด(hûut)
Bedeutungen
1NomenA2
Kapuze (Kleidung)
Eine Kopfbedeckung, die an einem Kleidungsstück wie einer Jacke, einem Sweatshirt oder einem Umhang befestigt ist.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ฮูดhûutฮูดhûut1Abzugshaube (Lüftung/Absaugung)2Haube (Schutzabdeckung/Verkleidung)3Kapuze (Kleidung)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenคลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschrift
Heute hat es geregnet, also habe ich mir die Kapuze über den Kopf gezogen.
2NomenB1
Abzugshaube (Lüftung/Absaugung)
Eine Haube zum Absaugen von Dämpfen, Rauch oder Gerüchen über einem Herd oder Arbeitsplatz, z. B. eine Dunstabzugshaube.
Beispiele
ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฮูดhûutฮูดhûut1Abzugshaube (Lüftung/Absaugung)2Haube (Schutzabdeckung/Verkleidung)3Kapuze (Kleidung)ดูดควันdòot kwanดูดควันdòot kwanRauch absaugenเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überเตาแก๊สdtao gáetเตาแก๊สdtao gáetGasherd
Die neue Küche hat eine Dunstabzugshaube über dem Gasherd.
3NomenB2
Haube (Schutzabdeckung/Verkleidung)
Eine Schutzabdeckung oder Verkleidung an Maschinen, Geräten oder Fahrzeugen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenฮูดhûutฮูดhûut1Abzugshaube (Lüftung/Absaugung)2Haube (Schutzabdeckung/Verkleidung)3Kapuze (Kleidung)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungสายพานsăai paanสายพานsăai paan1Antriebsriemen (Kraftübertragung)2Zahnriemen; Antriebsriemen (Fahrzeug)3Förderbandและláeและláeund (nebenordnend)ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1Wasserstand / Wasserspiegel2Pegelstandมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
Der Mechaniker öffnete die Motorhaube, um die Riemen und den Ölstand zu prüfen.