ไฟต์

fái

Bedeutung

1NomenB1

Kampf; Match

ein Wettkampf oder Match, insbesondere in Kampfsportarten wie Boxen oder MMA.

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไฟต์fáiไฟต์fáiKampf; Matchมวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter Haarknotenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่าสนใจnâa-sǒn-jaiน่าสนใจnâa-sǒn-jai1interessant2erwägenswert; ansprechendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute Abend gibt es einen sehr interessanten Boxkampf.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเตรียมตัวอย่างdtriiam-dtuua-yàangหนักnàkสำหรับsǎm-ràpไฟต์fáiชิงchingแชมป์โลกchɛ́m-lôokในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Er trainiert hart für den Weltmeisterschaftskampf im nächsten Monat.
ไฟต์fáiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจบลงjòp-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoด้วยdûuaiการน็อกเอาต์gaan-nɔ́k-aoในnaiยกyókแรกrɛ̂ɛk
Der Kampf von gestern Abend endete schnell mit einem Knockout in der ersten Runde.
โปรโมเตอร์bproo-moo-dtə̂əกำลังgam-langเจรจาjee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtไฟต์fáiล้างตาláang-dtaaระหว่างrá-wàangคู่ปรับkûu-bpràpเก่าgàoที่tîiแฟนfɛɛnมวยmuuaiทั่วโลกtûua-lôokอยากyàakชมchom
Der Promoter verhandelt über die Organisation eines Revanchekampfes zwischen den alten Rivalen, den Boxfans auf der ganzen Welt sehen wollen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไฟต์ ไฟ้ gesprochen?

fái

  • Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไฟ้ (fái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

fái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไฟ้ (fái).

ต์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter