หลุดโลก(lùt lôhk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
exzentrisch; weltfremd
Beschreibt eine Person oder Sache, die sehr seltsam oder unrealistisch ist oder den Bezug zur Realität verloren zu haben scheint.
Beispiele
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1oberer Teil einer Siedlung2Wohnung im Obergeschoss3Bestandteil eines Ortsnamensดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanMars (Planet)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenหลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1exzentrisch; weltfremd2fantastisch; extrem gut (umgangssprachlich)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Seine Idee, ein Haus auf dem Mars zu bauen, klingt ein wenig unrealistisch.
2AdjektivB2
fantastisch; extrem gut (umgangssprachlich)
wird umgangssprachlich verwendet, um etwas als extrem gut oder beeindruckend zu loben.
Beispiele
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)มันส์manมันส์man1spaßig; aufregend; fesselnd2Spaß haben; sich amüsieren3intensiv lecker; kräftiger Geschmack (Slang)หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhk1exzentrisch; weltfremd2fantastisch; extrem gut (umgangssprachlich)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Das Konzert gestern Abend war unglaublich toll!
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1ausgezeichnet; hervorragend; exzellent2das Beste; der Höhepunkt3genial!; großartig!
- ausgezeichnet; hervorragend; exzellent
- das Beste; der Höhepunkt
- genial!; großartig!
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1fabelhaft; exzellent; schick2[!] Fabelhaft! Großartig!
- fabelhaft; exzellent; schick
- [!] Fabelhaft! Großartig!
เทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)
- Gottheit; Gott
- Deva; himmlisches Wesen (literarisch)
- göttlich; gottgleich
- genial; gottgleich (Slang)
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)2verstimmt; schief3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt sein
- exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)
- verstimmt; schief
- verzerrt; ungenau
- abweichen; verzerrt sein
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarr; eigenartig; seltsam2bizarr; sonderbar; merkwürdig3extrem; sehr; überaus
- bizarr; eigenartig; seltsam
- bizarr; sonderbar; merkwürdig
- extrem; sehr; überaus
Wortaufschlüsselung
+
หลุดโลกlùt lôhkหลุดโลกlùt lôhkexzentrisch; weltfremd