นอกโลก(nôk lôhk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
außerirdisch; extraterrestrisch
bezogen auf oder stammend von etwas außerhalb des Planeten Erde.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít1Organismus; Lebewesen2Lebewesen in ihrer Gesamtheitนอกโลกnôk lôhkนอกโลกnôk lôhk1außerirdisch; extraterrestrisch2weltfremd; realitätsfernที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planet
In diesem Film geht es um außerirdische Wesen, die zur Erde gereist sind.
2AdjektivB2
weltfremd; realitätsfern
beschreibt Ideen, Verhaltensweisen oder einen Stil, die keinen Bezug zum wahren Leben zu haben scheinen; sehr ungewöhnlich oder unpraktisch.
Beispiele
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1Idee; Gedanke2Konzept; kreative Ideeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenนอกโลกnôk lôhkนอกโลกnôk lôhk1außerirdisch; extraterrestrisch2weltfremd; realitätsfernเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingfunktioniert wirklich; tatsächlichหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Seine Idee klingt zu abgehoben; es gibt keine Möglichkeit, dass sie tatsächlich machbar ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นอกโลกnôk lôhkนอกโลกnôk lôhkaußerirdisch; extraterrestrisch