การหลอม(gaan lŏm)
Bedeutungen
1NomenB1
Schmelzen (Phasenübergang)
der Prozess, bei dem ein Feststoff durch Erhitzen zu einer Flüssigkeit wird
Beispiele
การหลอมgaan lŏmการหลอมgaan lŏm1Schmelzen (Phasenübergang)2Einschmelzen (Metall); Metallschmelzenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfelเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)
Das Schmelzen von Eis wird durch Hitze verursacht.
2NomenB2
Einschmelzen (Metall); Metallschmelzen
der Prozess des Schmelzens von Metall (z. B. vor dem Gießen, Schweißen oder Recycling); nicht die Gewinnung von Metall aus Erz
Beispiele
การหลอมgaan lŏmการหลอมgaan lŏm1Schmelzen (Phasenübergang)2Einschmelzen (Metall); Metallschmelzenทองคำtong kamทองคำtong kam1Gold (Vermögenswert; Anlage)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles3Gold (chemisches Element; Edelmetall)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongstarke Hitze; hohe Temperaturมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierung
Das Schmelzen von Gold erfordert eine sehr hohe Hitze, bevor es zu Schmuck verarbeitet werden kann.
Wortaufschlüsselung
+
การหลอมgaan lŏmการหลอมgaan lŏmSchmelzen (Phasenübergang)