แปรไป
bprɛɛ-bpaiBedeutung
1VerbB1
sich verändern; sich wandeln
Sich verändern, wandeln oder im Vergleich zu einem früheren Zustand anders werden.
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaisich verändern; sich wandelnเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Das Wetter hat sich heute verändert; in einem Moment ist es heiß, im nächsten regnet es.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกลับมาglàp-maaที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังจากlǎng-jàakไปbpaiอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetสิบsìpปีbpiiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดูduuแปรไปbprɛɛ-bpaiหมดmòt
Als er nach zehn Jahren im Ausland in seine Heimatstadt zurückkehrte, schien sich alles völlig verändert zu haben.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแปรไปbprɛɛ-bpaiไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanคนเดิมkon-dəəmที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàk
Seit seiner Beförderung hat sich sein Charakter verändert; er ist nicht mehr dieselbe Person, die wir kannten.
ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komสามารถsǎa-mâatแปรไปbprɛɛ-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Gesellschaftliche Werte können sich je nach Ära und Einflüssen fremder Kulturen wandeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bprɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1ändern; verwandeln2umwandeln; übersetzen (formell/veraltet)ändern; verwandelnTeil 1
+
แปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaisich verändern; sich wandelnsich verändern; sich wandelnWort