ถ่อมตน(tòm dton)
Bedeutungen
1AdjektivB1
bescheiden; demütig (in Auftreten oder Sprache)
Bescheidenheit zeigend und Wichtigtuerei oder Prahlerei in Haltung und Ausdruck vermeidend.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenและláeและláeund (nebenordnend)รวยruuayรวยruuay1reich; wohlhabend2streng; überwältigend (Geruch/Geschmack) [umgangssprachlich]แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1bescheiden; demütig (in Auftreten oder Sprache)2bescheiden sein; sich in Bescheidenheit übenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er ist talentiert und reich, aber er ist sehr bescheiden.
2VerbB1
bescheiden sein; sich in Bescheidenheit üben
Bescheiden handeln oder sprechen; die eigenen Erfolge oder den eigenen Status aus Respekt und Bescheidenheit herunterspielen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonFußball spielenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1bescheiden; demütig (in Auftreten oder Sprache)2bescheiden sein; sich in Bescheidenheit übenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigen
Er spielt sehr gut Fußball, aber er verhält sich immer bescheiden, wenn die Leute ihn loben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถ่อมtòmถ่อมtòm1bescheiden; demütig (Kurzform, oft in Zusammensetzungen)2bescheiden sein; sich bescheiden verhalten
- bescheiden; demütig (Kurzform, oft in Zusammensetzungen)
- bescheiden sein; sich bescheiden verhalten
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuabescheiden sein; sich bescheiden verhalten
bescheiden sein; sich bescheiden verhalten
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollen
- respektvoll; demütig; ehrerbietig
- Ehrerbietung erweisen; Respekt zollen
ใจนอบน้อมjai nôp nómใจนอบน้อมjai nôp nómbescheiden / ehrerbietig (Haltung)
bescheiden / ehrerbietig (Haltung)
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuabescheiden; nicht arrogant
bescheiden; nicht arrogant
Wortaufschlüsselung
+
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dtonbescheiden; demütig (in Auftreten oder Sprache)