สังขตธรรม
săng-kà-dtà-tam
Bedeutungen
1NomenC2
bedingte Phänomene
Im Buddhismus alles, was durch Ursachen und Bedingungen entsteht und daher vergänglich und veränderlich ist. Dies schließt alle physischen und mentalen Phänomene außer Nirwana ein.
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngalle Dinge; allesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tambedingte Phänomeneคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiUrsachen und Faktorenปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1erfinden; manipulieren; verfälschen2verschönern; schmücken3würzen; abschmeckenให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterbenเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal; üblich; natürlich
Der Lehrmönch lehrte, dass alle Dinge in dieser Welt bedingte Phänomene sind, was bedeutet, dass sie aus Ursachen und Bedingungen entstehen und zwangsläufig vergehen müssen.