สปิริต

sà-bpì-rít

Bedeutungen

1NomenB1

Moral; Kampfgeist

Begeisterung, Mut oder Entschlossenheit, die eine Person oder Gruppe motiviert.

Beispiele

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1Sportsgeist zeigen; Teamgeist haben2mit Integrität handeln; Professionalität zeigenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Alle Athleten haben einen sehr guten Sportsgeist.
2NomenB2

Sportsgeist; Teamgeist

Eine Eigenschaft von Fairness, Großzügigkeit und Kooperation, insbesondere in einem Team, bei Wettbewerben oder im beruflichen Umfeld.

Beispiele

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1Sportsgeist zeigen; Teamgeist haben2mit Integrität handeln; Professionalität zeigenเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1die Hand halten; (mit [jmdm.]) Händchen halten2[jmdm.] die Hand geben; Hände schütteln3sich (mit [jmdm.]) zusammenschließen; (mit [jmdm.]) kooperierenแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee[jmdm.] (zu [etw.]) gratulierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
Obwohl unser Team verloren hat, zeigten alle einen guten Sportsgeist und gingen hin, um der Siegerseite die Hand zu schütteln und zu gratulieren.
3NomenB2

Professionalität; Berufsethos

Ein Gefühl von Pflicht und Verantwortung, seine Arbeit gut und ethisch korrekt zu erledigen, wobei oft das Team oder die Organisation an erster Stelle steht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenสปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1Sportsgeist; Teamgeist2Moral; Kampfgeist3Professionalität; Berufsethosด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1Leben; Wohnen; Aufenthalt; Belegung2Existenz; Dasein; Verbleibenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wennเลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laadie Zeit überschreiten; zu spät sein; überfällig seinงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er bewies Teamgeist, indem er blieb, um seinem Kollegen zu helfen, das Projekt fertigzustellen, obwohl die Arbeitszeit bereits vorbei war.

Verwandte Wörter