สปอน
sà-bpɔɔnBedeutungen
1NomenB1
Sponsor; Sponsoring/Promo (informell)
Eine informelle thailändische Abkürzung für „Sponsor“: eine Person oder ein Unternehmen, das Geld oder Unterstützung gibt; wird auch für das Sponsoring selbst oder gesponserte Inhalte/Werbung verwendet.
Beispiele
คลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3Zählwort: Videoclips4anklammern; mit einem Clip befestigen5Ladestreifen; Munitionsclipนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสปอนsà-bpɔɔnสปอนsà-bpɔɔn1Sponsor; Sponsoring/Promo (informell)2[jmdn./etw.] sponsern (umgangssprachlich)3die Rechnung für [jmdn.] übernehmen; die Kosten für [etw.] übernehmen (Slang)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Dieses Video hat einen Sponsor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir suchen derzeit nach einem Sponsor für unsere Veranstaltung.
รีวิวrii-wiuวันนี้wan-níiเป็นbpenสปอนsà-bpɔɔnจากjàakแบรนด์brɛɛnเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangนะคะná-ká
Die heutige Rezension ist ein Sponsoring einer berühmten Kosmetikmarke.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serบางคนbaang konรับrápสปอนsà-bponเยอะเกินไปyér gern bpaiจนjonทำให้tam hâiคอนเทนต์ขาดkon-tên kàatความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuในnaiสายตาsăai dtaaผู้ติดตามpôo dtìt dtaam
Einige Influencer nehmen zu viele Sponsorings an, wodurch ihre Inhalte in den Augen ihrer Follower an Glaubwürdigkeit verlieren.
2VerbB1
[jmdn./etw.] sponsern (umgangssprachlich)
Jemandem oder etwas Geld oder Unterstützung als Sponsor geben.
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สปอนsà-bpɔɔnสปอนsà-bpɔɔn1Sponsor; Sponsoring/Promo (informell)2[jmdn./etw.] sponsern (umgangssprachlich)3die Rechnung für [jmdn.] übernehmen; die Kosten für [etw.] übernehmen (Slang)งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnงานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnWohltätigkeitslauf; Benefizlaufปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Die Bank wird den diesjährigen Wohltätigkeitslauf sponsern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสปอนsà-bpɔɔnโครงการkroong-gaanนี้níiเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiพัฒนาชุมชนpát-tá-naa-chum-chonได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Unser Unternehmen hat beschlossen, dieses Projekt zu sponsern, da es direkt zur Entwicklung der Gemeinschaft beiträgt.
รายการทีวีraai-gaan-tii-wiiนี้níiมีmiiหลายlǎaiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiสปอนsà-bpɔɔnให้hâiเลยləəiมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanในnaiการผลิตgaan-pà-lìtสูงsǔung
Diese Fernsehsendung wird von vielen großen Unternehmen gesponsert, weshalb sie ein hohes Produktionsbudget hat.
การที่gaan têeแบรนด์ดังbraen dangเลือกlêuuakที่จะtêe jàสปอนsà-bponทีมteemอีสปอร์ตee sà-bpòtหน้าใหม่nâa màiถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mongและláeอาจàatส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Die Tatsache, dass eine berühmte Marke sich dazu entschieden hat, ein neues E-Sport-Team zu sponsern, gilt als bemerkenswerte Investition, die das Image der Marke langfristig positiv beeinflussen könnte.
3VerbB2
die Rechnung für [jmdn.] übernehmen; die Kosten für [etw.] übernehmen (Slang)
Thailändischer Slang, abgeleitet von „Sponsor“: für jemanden bezahlen oder die Kosten für etwas als Einladung oder Unterstützung übernehmen.
Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangKeine Sorgeค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5ค่า: freundliche, gedehnte oder schriftliche Form von ค่ะ für informelle Antworten, Bestätigungen und Dank.ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngKinokarte; Kinoticketนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...พี่สปอนpîi-sà-bpɔɔnพี่สปอนpîi-sà-bpɔɔnSponsor; Gönner (Slang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Mach dir keine Sorgen wegen der Kinokarten, ich übernehme sie für dich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiเลยləəiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสปอนsà-bpɔɔnหมูกระทะmǔu-grà-táเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konในกลุ่มnai-glùm
Mein Freund hat im Lotto gewonnen, also kündigte er an, alle in unserer Gruppe zum Moo-Kra-Ta (thailändisches BBQ) einzuladen.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากได้yàak-dâaiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่màiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มองหน้าmɔɔng-nâaแฟนfɛɛnเหมือนmʉ̌ʉanรอrɔɔให้hâiเขาkǎoช่วยchûuaiสปอนsà-bpɔɔnให้hâi
Sie sagte, sie wolle eine neue Tasche, und sah dann ihren Freund an, als würde sie darauf warten, dass er anbietet, sie zu bezahlen.
การไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoครั้งนี้kráng-níiสบายกระเป๋าsà-baai-grà-bpǎoมากmâakเพราะprɔ́พี่ชายpîi-chaaiใจดีjai-diiสปอนsà-bpɔɔnทั้งtángค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiทั้งหมดtáng-mòt
Diese Reise war sehr schonend für meinen Geldbeutel, da mein gütiger älterer Bruder alle Unterkunfts- und Reisekosten übernommen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สปอน สะ-ปอน gesprochen?
sà-bpɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |