สปอน(sà-bpon)
Bedeutungen
1NomenB1
Sponsor; Sponsoring/Promo (informell)
Eine informelle thailändische Abkürzung für „Sponsor“: eine Person oder ein Unternehmen, das Geld oder Unterstützung gibt; wird auch für das Sponsoring selbst oder gesponserte Inhalte/Werbung verwendet.
Beispiele
คลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3anklammern; mit einem Clip befestigen4Magazin / Clip (Munition) – informell5Zählwort: Videoclipsนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสปอนsà-bponสปอนsà-bpon1Sponsor; Sponsoring/Promo (informell)2[jmdn./etw.] sponsern (umgangssprachlich)3die Rechnung für [jmdn.] übernehmen; die Kosten für [etw.] übernehmen (Slang)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Dieses Video hat einen Sponsor.
2VerbB1
[jmdn./etw.] sponsern (umgangssprachlich)
Jemandem oder etwas Geld oder Unterstützung als Sponsor geben.
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สปอนsà-bponสปอนsà-bpon1Sponsor; Sponsoring/Promo (informell)2[jmdn./etw.] sponsern (umgangssprachlich)3die Rechnung für [jmdn.] übernehmen; die Kosten für [etw.] übernehmen (Slang)งานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnWohltätigkeitslauf; Benefizlaufปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Die Bank wird den diesjährigen Wohltätigkeitslauf sponsern.
3VerbB2
die Rechnung für [jmdn.] übernehmen; die Kosten für [etw.] übernehmen (Slang)
Thailändischer Slang, abgeleitet von „Sponsor“: für jemanden bezahlen oder die Kosten für etwas als Einladung oder Unterstützung übernehmen.
Beispiele
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangKeine Sorgeค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngKinokarte; Kinoticketนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...พี่สปอนpêe sà-bponพี่สปอนpêe sà-bponSponsor; Gönner (Slang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Mach dir keine Sorgen wegen der Kinokarten, ich übernehme sie für dich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernähren
- großziehen; aufziehen
- halten (als Haustier); aufziehen
- unterstützen; versorgen
- einladen; spendieren
- füttern; ernähren
ออกให้òk hâiออกให้òk hâifür [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmen
für [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmen
เปย์bpayเปย์bpay1jemanden einladen; für jemanden bezahlen (Slang)2jemanden mit Geld oder Geschenken verwöhnen (Slang)3sich selbst etwas gönnen (Slang)
- jemanden einladen; für jemanden bezahlen (Slang)
- jemanden mit Geld oder Geschenken verwöhnen (Slang)
- sich selbst etwas gönnen (Slang)
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen für
- unterstützen; befürworten
- sponsern; finanzieren
- befürworten; fördern; sich einsetzen für