ลบล้าง(lóp láang)
Bedeutungen
1VerbB2
aufheben; für nichtig erklären; annullieren
Etwas ungültig oder unwirksam machen, oft durch rechtliche, formelle oder behördliche Maßnahmen (z. B. ein Urteil aufheben oder einen Anspruch für ungültig erklären).
Beispiele
ศาลสูงsăan sŏongศาลสูงsăan sŏonghohes Gericht; höheres Gericht; Obergerichtลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1aufheben; für nichtig erklären; annullieren2widerlegen; entkräften (Behauptung/Anschuldigung)3beseitigen (Einfluss/Wirkung)คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaGerichtsurteilเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ต้องโทษdtông tôhtต้องโทษdtông tôhtbestraft werden; verurteilt werdenอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Das Oberste Gericht hob das ursprüngliche Urteil auf, sodass er nicht mehr bestraft wird.
2VerbC1
widerlegen; entkräften (Behauptung/Anschuldigung)
Eine Behauptung oder Anschuldigung durch Gegenbeweise entkräften; ihre Wirkung oder Gültigkeit beseitigen.
Beispiele
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1Überwachungskamera; Sicherheitskamera2Videoüberwachungssystem (im weiteren Sinne)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1aufheben; für nichtig erklären; annullieren2widerlegen; entkräften (Behauptung/Anschuldigung)3beseitigen (Einfluss/Wirkung)ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1Anschuldigung; Vorwurf2Anklage; Anklagepunktว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Aufnahmen der Überwachungskamera halfen dabei, den Vorwurf zu widerlegen, dass er gestohlen hat.
3VerbC1
beseitigen (Einfluss/Wirkung)
eine Wirkung, einen Einfluss oder ein Stigma vollständig beseitigen oder neutralisieren
Beispiele
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1aufheben; für nichtig erklären; annullieren2widerlegen; entkräften (Behauptung/Anschuldigung)3beseitigen (Einfluss/Wirkung)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1Image; öffentliches Ansehen2Image (Marken-/Unternehmensimage)ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1negativer Aspekt; Nachteil2negative Seite/Region (Math.); Werte < 03negativ (attributiv gebraucht)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Jahrelange Bemühungen halfen dabei, einen Teil des negativen Images des Teams auszulöschen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1widerrufen; aufheben2annullieren; für nichtig erklären
- widerrufen; aufheben
- annullieren; für nichtig erklären
หักล้างhàk láangหักล้างhàk láang1widerlegen; entkräften2ausgleichen; aufrechnen; neutralisieren
- widerlegen; entkräften
- ausgleichen; aufrechnen; neutralisieren
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beenden
- absagen; stornieren
- widerrufen; abschaffen; aufheben
- einstellen; beenden
ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)
- waschen; spülen; mit Wasser reinigen
- löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)
- reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)
- entwickeln (Film/Fotos)
ชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1reinigen; abwaschen2reinwaschen; sühnen (übertragen)
- reinigen; abwaschen
- reinwaschen; sühnen (übertragen)
Wortaufschlüsselung
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigTeil 1
+
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láangaufheben; für nichtig erklären; annullieren