ลบล้าง
lóp-láangBedeutungen
1VerbB2
aufheben; für nichtig erklären; annullieren
Etwas ungültig oder unwirksam machen, oft durch rechtliche, formelle oder behördliche Maßnahmen (z. B. ein Urteil aufheben oder einen Anspruch für ungültig erklären).
Beispiele
ศาลสูงsǎan-sǔungศาลสูงsǎan-sǔunghohes Gericht; höheres Gericht; Obergerichtลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láang1aufheben; für nichtig erklären; annullieren2widerlegen; entkräften (Behauptung/Anschuldigung)3beseitigen (Einfluss/Wirkung)คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaGerichtsurteilเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotbestraft werden; verurteilt werdenอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Das Oberste Gericht hob das ursprüngliche Urteil auf, sodass er nicht mehr bestraft wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลบล้างlóp-láangระเบียบrá-bìiapเก่าgàoและlɛ́ออกɔ̀ɔkกฎgòtใหม่màiที่tîiมีผลmii-pǒnทันทีtan-tii
Der Ausschuss erklärte die alte Regelung für ungültig und erließ eine neue Regel, die sofort in Kraft tritt.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatถูกtùukลบล้างlóp-láangได้dâaiหากhàakพิสูจน์pí-sùutว่าwâaทำขึ้นtam-kʉ̂nโดยdooiขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔกฎหมายgòt-mǎai
Dieser Vertrag kann für nichtig erklärt werden, wenn nachgewiesen wird, dass er unter Verstoß gegen das Gesetz geschlossen wurde.
การประกาศgaan-bprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənลบล้างlóp-láangอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanชั่วคราวchûua-kraaoทำให้tam-hâiคำสั่งkam-sàngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenโมฆะmoo-ká
Der Ausnahmezustand hebt die Befugnisse der Gemeinde vorübergehend auf und macht alle lokalen Anordnungen nichtig.
2VerbC1
widerlegen; entkräften (Behauptung/Anschuldigung)
Eine Behauptung oder Anschuldigung durch Gegenbeweise entkräften; ihre Wirkung oder Gültigkeit beseitigen.
Beispiele
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1Überwachungskamera; Sicherheitskamera2Videoüberwachungssystem (im weiteren Sinne)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láang1aufheben; für nichtig erklären; annullieren2widerlegen; entkräften (Behauptung/Anschuldigung)3beseitigen (Einfluss/Wirkung)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1Anschuldigung; Vorwurf2Anklage; Anklagepunktว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Aufnahmen der Überwachungskamera halfen dabei, den Vorwurf zu widerlegen, dass er gestohlen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanลบล้างlóp-láangสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die Aussage des Sachverständigen widerlegte eindeutig die ursprüngliche Hypothese der Gegenseite.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiที่tîiผ่านpàanการทบทวนgaan-tóp-tuuanโดยdooiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútสามารถsǎa-mâatลบล้างlóp-láangข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiไม่มีมูลmâi-mii-muunได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Der von Fachkollegen begutachtete Forschungsbericht kann die unbegründeten Anschuldigungen systematisch widerlegen.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanช่วยchûuaiลบล้างlóp-láangความเคลือบแคลงkwaam-klʉ̂ʉap-klɛɛngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komต่อdtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâai
Transparente Audits und die vollständige Offenlegung von Informationen halfen dabei, die Zweifel der Öffentlichkeit an diesem Projekt zu entkräften.
3VerbC1
beseitigen (Einfluss/Wirkung)
eine Wirkung, einen Einfluss oder ein Stigma vollständig beseitigen oder neutralisieren
Beispiele
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Versuch2Anstrengung; Bemühungหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1aufheben; für nichtig erklären; annullieren2widerlegen; entkräften (Behauptung/Anschuldigung)3beseitigen (Einfluss/Wirkung)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákImage; öffentliches Ansehenด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1negativer Aspekt; Nachteil2negative Seite/Region (Math.); Werte < 03negativ; nachteiligของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Jahrelange Bemühungen halfen dabei, einen Teil des negativen Images des Teams auszulöschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามารถsǎa-mâatลบล้างlóp-láangผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Kontinuierliche, transparente Kommunikation kann die Auswirkungen von Gerüchten auf lange Sicht neutralisieren.
การทำงานgaan tam ngaanอาสาaa-săaอย่างจริงจังyàang jing jangของเขาkŏng kăoค่อยๆkôi kôiลบล้างlóp láangตราบาปdtraa bàapที่têeสังคมsăng-komติดdtìtไว้wáiหลังlăngเหตุการณ์hèt gaanนั้นnán
Seine ernsthafte ehrenamtliche Arbeit neutralisierte allmählich das Stigma, das die Gesellschaft nach diesem Vorfall angeheftet hatte.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangมีความหมายmii-kwaam-mǎaiยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàลบล้างlóp-láangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางสังคมtaang-sǎng-komต้องdtɔ̂ngตามด้วยdtaam-dûuaiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́จริงใจjing-jai
Eine bedeutungsvolle Entschuldigung allein reicht nicht aus, um soziale Narben zu tilgen; ihr müssen konsequente, aufrichtige Taten folgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativlöschen; abwischen; wegradierenTeil 1
+
ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)waschen; spülen; mit Wasser reinigenTeil 2
ลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láangaufheben; für nichtig erklären; annullierenaufheben; für nichtig erklären; annullierenWort