ตราบาป(dtraa bàap)

Bedeutungen

1NomenB2

Stigma; Makel; Schande

ein bleibendes Zeichen von Schande oder gesellschaftlicher Missbilligung, das an einer Person, Gruppe oder einem Ereignis haftet

Beispiele

เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoSkandalครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ตราบาปdtraa bàapตราบาปdtraa bàapStigma; Makel; Schandeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaivertrauen; Vertrauen haben in
Dieser Skandal wurde zu einem Stigma für das Team und führte dazu, dass die Menschen ihnen misstrauten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)5Medaille; Orden (Auszeichnung)6brandmarken; markierenTeil 1
+
บาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falsch3sündigen; ein Fehlverhalten begehenTeil 2
ตราบาปdtraa bàapตราบาปdtraa bàapStigma; Makel; Schande