โมฆะ(moh-ká)

Bedeutungen

1AdjektivB2

nichtig; ohne rechtliche Wirkung

Nichtig; ohne rechtliche Wirkung oder nicht die beabsichtigte Wirkung entfaltend, insbesondere im juristischen Kontext.

Beispiele

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaversprechen; ein Versprechen abgebenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenโมฆะmoh-káโมฆะmoh-ká1nichtig; ohne rechtliche Wirkung2Nichtigkeitเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendขัดต่อkàt dtòrขัดต่อkàt dtòrim Widerspruch stehen zu; in Konflikt stehen mit; verstoßen gegenกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlung
Das Gericht ordnete an, dass dieser Vertrag nichtig ist, da er gegen das Gesetz verstößt.
3 weitere Beispiele
การลงคะแนนgaan long ká-naenรอบrôpแรกrâekถูกtòokประกาศbprà-gàatเป็นbpenโมฆะmoh-káเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiขั้นตอนkân dton
Die erste Wahlrunde wurde aufgrund von Verfahrensfehlern für nichtig erklärt.
แม้máeจะjàลงนามlong naamครบถ้วนkróp tûuanแต่dtàeหากhàakคู่สัญญาkôo săn-yaaไร้ráiความสามารถkwaam săa-mâatสัญญาsăn-yaaนั้นnánก็gâwเป็นbpenโมฆะmoh-káตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Selbst wenn alle Unterschriften vorhanden sind, ist der Vertrag gesetzlich nichtig, wenn eine Partei nicht geschäftsfähig ist.
เมื่อmêuuaพบว่าpóp wâaหลักฐานlàk tăanได้มาdâai maaโดยมิชอบdoi mí chôpผลpŏnของkŏngคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiส่วนsùuanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngย่อมyômเป็นbpenโมฆะmoh-ká
Wenn Beweise als unrechtmäßig erlangt befunden werden, wird der entsprechende Teil des Urteils nichtig.
2NomenC1

Nichtigkeit

Nichtigkeit; der Zustand, nichtig zu sein, insbesondere im rechtlichen Sinne.

Beispiele

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1urteilen; richten2entscheiden; eine Entscheidung treffenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Vertrag; Vereinbarung2einen Vertrag schließen3versprechen; zusagen; schwören4Versprechen; Gelübde; Zusage5Wahrnehmung (Buddhismus)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenโมฆะmoh-káโมฆะmoh-ká1nichtig; ohne rechtliche Wirkung2Nichtigkeitเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaVertragsparteiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บรรลุban-lúบรรลุban-lúerreichen; erzielen; erlangenนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wáGeschäftsfähigkeit; Volljährigkeit
Das Gericht entschied, dass dieser Vertrag nichtig ist, weil der Vertragspartner minderjährig ist.
3 weitere Beispiele
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângในnaiเขตkètดังกล่าวdang glàaoถูกtòokประกาศbprà-gàatเป็นbpenโมฆะmoh-káเนื่องจากnêʉuang jàakพบpópการทุจริตgaan tút-jà-rìtอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Die Wahl in jenem Bezirk wurde aufgrund von erheblichem Betrug für nichtig erklärt.
ข้อตกลงkô dtòk-longที่têeทำขึ้นtam kêunโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakความยินยอมkwaam yin-yomโดยdoiสุจริตsùt-jà-rìtย่อมyômตกเป็นdtòk bpenโมฆะmoh-káและláeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măai
Eine ohne echte Zustimmung getroffene Vereinbarung ist nichtig und begründet keine rechtlichen Verpflichtungen.
เมื่อmêuuaศาลsăanวินิจฉัยwí-nít-chăiให้hâiคำชี้ขาดkam chée kàatอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanเป็นbpenโมฆะmoh-káสิทธิsìt-tìและláeหน้าที่nâa têeที่têeอ้างอิงâang ingจากjàakคำชี้ขาดkam chée kàatนั้นnánย่อมyômสิ้นผลsîn pŏnไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
Wenn das Gericht einen Schiedsspruch für nichtig erklärt, erlöschen die auf diesem Schiedsspruch beruhenden Rechte und Pflichten stillschweigend.

Verwandte Wörter