โมฆะ
moo-káBedeutungen
1AdjektivB2
nichtig; ohne rechtliche Wirkung
Nichtig; ohne rechtliche Wirkung oder nicht die beabsichtigte Wirkung entfaltend, insbesondere im juristischen Kontext.
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Gerichts-/Verwaltungsanordnung3Computerbefehlให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaversprechen; ein Versprechen abgebenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)โมฆะmoo-káโมฆะmoo-ká1nichtig; ohne rechtliche Wirkung2Nichtigkeitเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔim Widerspruch stehen zu; in Konflikt stehen mit; verstoßen gegenกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎaiGesetz; Erlass
Das Gericht ordnete an, dass dieser Vertrag nichtig ist, da er gegen das Gesetz verstößt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkถูกtùukประกาศbprà-gàatเป็นbpenโมฆะmoo-káเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Die erste Wahlrunde wurde aufgrund von Verfahrensfehlern für nichtig erklärt.
แม้mɛ́ɛจะjàลงนามlong-naamครบถ้วนkróp-tûuanแต่dtɛ̀ɛหากhàakคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaไร้ráiความสามารถkwaam-sǎa-mâatสัญญาsǎn-yaaนั้นnánก็gɔ̂เป็นbpenโมฆะmoo-káตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Selbst wenn alle Unterschriften vorhanden sind, ist der Vertrag gesetzlich nichtig, wenn eine Partei nicht geschäftsfähig ist.
เมื่อmʉ̂ʉaพบว่าpóp-wâaหลักฐานlàk-tǎanได้มาdâai-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpผลpǒnของkɔ̌ɔngคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngย่อมyɔ̂mเป็นbpenโมฆะmoo-ká
Wenn Beweise als unrechtmäßig erlangt befunden werden, wird der entsprechende Teil des Urteils nichtig.
2NomenC1
Nichtigkeit
Nichtigkeit; der Zustand, nichtig zu sein, insbesondere im rechtlichen Sinne.
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)โมฆะmoo-káโมฆะmoo-ká1nichtig; ohne rechtliche Wirkung2Nichtigkeitเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaVertragsparteiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บรรลุban-lúบรรลุban-lúerreichen; erzielen; erlangenนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wáGeschäftsfähigkeit; Volljährigkeit
Das Gericht entschied, dass dieser Vertrag nichtig ist, weil der Vertragspartner minderjährig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângในnaiเขตkèetดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukประกาศbprà-gàatเป็นbpenโมฆะmoo-káเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópการทุจริตgaan-tút-jà-rìtอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Die Wahl in jenem Bezirk wurde aufgrund von erheblichem Betrug für nichtig erklärt.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmโดยdooiสุจริตsùt-jà-rìtย่อมyɔ̂mตกเป็นdtòk-bpenโมฆะmoo-káและlɛ́ไม่mâiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลpǒnผูกพันpùuk-panทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Eine ohne echte Zustimmung getroffene Vereinbarung ist nichtig und begründet keine rechtlichen Verpflichtungen.
เมื่อmʉ̂ʉaศาลsǎanวินิจฉัยwí-nít-chǎiให้hâiคำชี้ขาดkam-chíi-kàatอนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaanเป็นbpenโมฆะmoo-káสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiที่tîiอ้างอิงâang-ingจากjàakคำชี้ขาดkam-chíi-kàatนั้นnánย่อมyɔ̂mสิ้นผลsîn-pǒnไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Wenn das Gericht einen Schiedsspruch für nichtig erklärt, erlöschen die auf diesem Schiedsspruch beruhenden Rechte und Pflichten stillschweigend.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โมฆะ โม-คะ gesprochen?
moo-ká
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
moo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |