ทำขึ้น
tam kêun
Bedeutungen
1VerbB1
machen; erschaffen; bauen
etwas machen, erschaffen oder bauen.
Beispiele
ชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1Regalbrett; Ablage2Regalsystem; Regalนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำขึ้นtam kêunทำขึ้นtam kêun1machen; erschaffen; bauen2sich [etwas] ausdenken; [etwas] erfindenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Mein Vater hat dieses Regal selbst gebaut.
2VerbB2
sich [etwas] ausdenken; [etwas] erfinden
etwas erfinden oder fabrizieren, wie etwa eine Geschichte oder eine Ausrede.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1Formalitäten erledigen; Behördengänge erledigen2Ärger machen; Aufhebens machenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Er ist nicht wirklich krank; er hat sich nur eine Geschichte ausgedacht, damit er die Prüfung nicht ablegen muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1bauen; errichten2erschaffen; gründen; einrichten
- bauen; errichten
- erschaffen; gründen; einrichten
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêunerfinden; sich etwas ausdenken
erfinden; sich etwas ausdenken
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1komponieren; schreiben; verfassen; erschaffen2erfinden; sich ausdenken; erdichten3prägen; erfinden (Wörter/Namen)
- komponieren; schreiben; verfassen; erschaffen
- erfinden; sich ausdenken; erdichten
- prägen; erfinden (Wörter/Namen)
ผลิตขึ้นpà-lìt kêunผลิตขึ้นpà-lìt kêunproduzieren; herstellen
produzieren; herstellen
Wortaufschlüsselung
+
ทำขึ้นtam kêunทำขึ้นtam kêunmachen; erschaffen; bauen