ยางชัน
yaang-chanBedeutungen
1NomenB2
Shorea-Harz; Pech
Ein dunkles, klebriges Harz (Pech), das aus Shorea-Arten gewonnen wird und traditionell zum Abdichten von Booten, zum Versiegeln und als Klebstoff verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1Shorea-Harz; Pech2schwarzer Lack (traditionell); Pechlackที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1Verbindung; Naht; Fuge2Grenze; Übergangของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)เรือไม้rʉʉa-máaiเรือไม้rʉʉa-máaiHolzbootเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1wasserdicht; wasserabweisend2wasserdicht machen; imprägnierenซึมsʉmซึมsʉm1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlagenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1drinnen; hinein2Innenseite; das Innere3innere; innenliegend
Der Bootsbauer trägt Pech auf die Fugen des Holzrumpfes auf, um zu verhindern, dass Wasser eindringt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaยางชันyaang-chanถูกtùukอุ่นùnจนjonเหนียวnǐiaoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ใช้cháiมันmanติดdtìtชิ้นไม้chín-máaiให้hâiแน่นnɛ̂n
Wenn das Pech erwärmt wird, bis es klebrig ist, verwenden die Dorfbewohner es, um Holzstücke fest zusammenzukleben.
ชาวประมงchaao bprà-mongละลายlá-laaiยางชันyaang chanจากjàakต้นยางdtôn yaangนาnaaแล้วláeoโปะbpòตามรอยdtaam roiรั่วrûuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaอุดùtและláeซีลเรือseen reuuaก่อนgònออกòkทะเลtá-lay
Fischer schmelzen Pech von Shorea-Bäumen und schmieren es über kleine Lecks, um das Boot abzudichten und zu versiegeln, bevor sie aufs Meer hinausfahren.
เพราะprɔ́ยางชันyaang-chanมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและกันlɛ́-ganน้ำnáamได้ดีdâai-diiช่างchângจึงjʉngผสมpà-sǒmมันmanกับgàpเส้นใยsên-yaiพืชpʉ̂ʉtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกาวgaaoธรรมชาติtam-má-châatที่tîiทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmริมทะเลrim-tá-lee
Da Pech klebrig und sehr wasserbeständig ist, mischen Handwerker es mit Pflanzenfasern, um einen natürlichen Klebstoff herzustellen, der den Bedingungen an der Küste standhält.
2NomenC1
schwarzer Lack (traditionell); Pechlack
Ein traditioneller schwarzer Lack aus Harz, der zum Beschichten, Versiegeln und Abdichten verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1Shorea-Harz; Pech2schwarzer Lack (traditionell); Pechlackเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รั่วซึมrûua-sʉmรั่วซึมrûua-sʉm1lecken; durchsickern2undicht; leck; durchlässig
Der Handwerker beschichtete das Boot mit schwarzem Lack, um zu verhindern, dass der Rumpf undicht wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngช่างchângจะjàลงlongยางชันyaang-chanรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnให้hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและกันlɛ́-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Vor dem Auftragen von Lack und Blattgold tragen Kunsthandwerker eine Schicht schwarzen Lack als Grundierung auf, um die Oberfläche zu glätten und Feuchtigkeit abzuweisen.
ยางชันyaang-chanถูกtùukใช้cháiเป็นbpenชั้นchánปิดbpìtผิวpǐuสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngหีบhìipโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtกันน้ำgan-náam
Schwarzer Lack wurde als abschließende Beschichtung für antike Truhen verwendet, um Glanz und Wasserfestigkeit zu verleihen.
งานngaanเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanยางชันyaang-chanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Hochwertige Lackwaren erfordern eine akribische Kontrolle des Anteils an schwarzem Lack, damit der Beschichtungsfilm hart und witterungsbeständig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaum6Harz; PflanzengummiGummi (Material)Teil 1
+
ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chanShorea-Harz; PechShorea-Harz; PechWort