ยกรบ(yók róp)

Bedeutungen

1VerbC2

für den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehen

Truppen verlegen oder zusammenziehen und in die Schlacht ziehen; einen militärischen Feldzug beginnen

Beispiele

พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnKönig Taksin von Thonburi (1734–1782)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaköniglicher Befehlให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; Armeebefehlshaberนายกองnaai gongนายกองnaai gongAbteilungsleiter; Korpsleiterเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenยกรบyók rópยกรบyók róp1für den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehen2einen Angriff starten; Krieg führenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietจันทบูรjan-tá-boonจันทบูรjan-tá-boonChanthaboon; alter/poetischer Name von Chanthaburiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi ponTruppen; einfache Soldaten
König Taksin befahl seinen Generälen, einen Feldzug zur Eroberung von Chanthaburi vorzubereiten und zu beginnen, um mehr Truppen zu sammeln.
2VerbC2

einen Angriff starten; Krieg führen

Feindseligkeiten gegen einen Gegner einleiten, einschließlich Vorrücken zum Angriff oder Einmarsch

Beispiele

ประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatGroßmacht; Supermachtขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยกรบyók rópยกรบyók róp1für den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehen2einen Angriff starten; Krieg führenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanNachbarland; Nachbarstaatหากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1Verletzung; Verstoß; Bruch2Übergriff; Eingriff (in Rechte/Privatsphäre/Souveränität)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Die Supermacht drohte damit, Feindseligkeiten mit ihrem Nachbarland zu beginnen, falls die Grenzverletzungen andauern sollten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenTeil 1
+
รบrópรบróp1kämpfen; Krieg führen2Kampf; Kriegsführung; Schlacht3konfrontieren; in ein Gefecht verwickeln (mil.)Teil 2
ยกรบyók rópยกรบyók rópfür den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehen