ยกรบ
yók-rópBedeutungen
1VerbC2
für den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehen
Truppen verlegen oder zusammenziehen und in die Schlacht ziehen; einen militärischen Feldzug beginnen
Beispiele
พระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnพระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnKönig Taksin von Thonburi (1734–1782)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miihaben; besitzen (königlich/ehrend)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaköniglicher Befehlให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápGeneral; Armeebefehlshaberนายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngEinheitskommandeur; Gruppenleiterเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenยกรบyók-rópยกรบyók-róp1für den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehen2einen Angriff starten; Krieg führenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)จันทบูรjan-tá-buunจันทบูรjan-tá-buunChanthaboon; alter/poetischer Name von Chanthaburiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenไพร่พลprâi-ponไพร่พลprâi-ponTruppen; einfache Soldaten
König Taksin befahl seinen Generälen, einen Feldzug zur Eroberung von Chanthaburi vorzubereiten und zu beginnen, um mehr Truppen zu sammeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangมักmákบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiยกรบyók rópไปยังbpai yangหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuua
Verschiedene königliche Chroniken berichten oft über das bedeutende Ereignis, dass der König beschloss, mit seiner Armee zu einem Feldzug gegen die nördlichen Vasallenstaaten auszurücken.
ก่อนจะgòn jàยกรบyók rópแต่ละdtàe láครั้งkrángฝ่ายfàaiเสนาธิการsĕh-naa-tí-gaanต้องdtôngประเมินbprà-mernกำลังgam-langข้าศึกkâa sèukและláeสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têetอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
Vor Beginn jeder Militärkampagne muss der Generalstab die Stärke des Feindes und die Geländebeschaffenheit gründlich bewerten.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-diiแล้วlɛ́ɛoสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanจึงjʉngทรงsongนำทัพnam-tápหลวงlǔuangยกรบyók-rópออกจากɔ̀ɔk-jàakพระนครศรีอยุธยาprá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaหมายmǎaiจะjàเผด็จpà-dètศึกsʉ̀kปัจbpàtจาjaaมิตรmítให้จงได้hâi-jong-dâai
Sobald der glückverheißende Zeitpunkt gekommen war, führte König Naresuan die Hauptarmee persönlich aus Ayutthaya heraus, um den Feldzug zu beginnen, in der Absicht, den Feind ein für alle Mal entscheidend zu besiegen.
2VerbC2
einen Angriff starten; Krieg führen
Feindseligkeiten gegen einen Gegner einleiten, einschließlich Vorrücken zum Angriff oder Einmarsch
Beispiele
ประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatGroßmacht; Supermachtขู่kùuขู่kùu1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยกรบyók-rópยกรบyók-róp1für den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehen2einen Angriff starten; Krieg führenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanNachbarland; Nachbarstaatหากhàakหากhàakwenn; fallsยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətการละเมิดgaan-lá-mə̂ət1Verletzung; Verstoß; Bruch2Übergriff; Eingriff (in Rechte/Privatsphäre/Souveränität)พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1Grenze2Grenzgebiet; Grenzregion3Grenze (übertragen)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Die Supermacht drohte damit, Feindseligkeiten mit ihrem Nachbarland zu beginnen, falls die Grenzverletzungen andauern sollten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yàiด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiกำลังgam-langเตรียมdtriiamยกรบyók-rópกันganในnaiตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat-sà-màat-foonระลอกrá-lɔ̂ɔkใหม่màiโดยdooiต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngตนdton
Die beiden Tech-Giganten bereiten sich darauf vor, in der neuen Welle des Smartphone-Marktes gegeneinander in den Krieg zu ziehen, wobei jede Seite ihr eigenes Flaggschiff-Produkt auf den Markt bringt.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàยกรบyók-rópกันเองgan-eengหลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpสำคัญsǎm-kan
Es scheint, dass die Koalitionsparteien im Begriff sind, Feindseligkeiten untereinander zu beginnen, nachdem sie sich über einen wichtigen Gesetzentwurf uneinig waren.
แค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkไม่mâiลงตัวlong-dtuuaถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngยกรบyók-rópกันganในหมู่nai-mùuพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเลยləəiเหรอrə̌əมันmanน่าเศร้าnâa-sâoนะná
Müssen Geschwister wirklich nur wegen einer Uneinigkeit über das Erbe gegeneinander in den Krieg ziehen? Das ist so traurig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ยกรบyók-rópยกรบyók-rópfür den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehenfür den Krieg mobilisieren; in die Schlacht ziehenWort