ตัดสินพระทัย(dtàt-sĭn prá-tai)
Bedeutungen
1VerbC2
entscheiden (königlich); einen Entschluss fassen (königlich)
ein königliches Verb, das verwendet wird, wenn ein König, eine Königin oder eine andere königliche Person einen Entschluss fasst oder eine Entscheidung trifft
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taientscheiden (königlich); einen Entschluss fassen (königlich)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1(königlich) verleihen2königlich verliehenความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1Hilfe; Unterstützung; Beistand2Hilfe (offiziell/organisiert); Unterstützungsdiensteแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiÜberschwemmung; Hochwasser
Seine Majestät der König entschied, den von der Flut betroffenen Menschen Hilfe zu gewähren.
Wortaufschlüsselung
+
ตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taientscheiden (königlich); einen Entschluss fassen (königlich)