จันทบูร(jan-tá-boon)
Bedeutungen
1EigennameC1
Chanthaboon; alter/poetischer Name von Chanthaburi
Eine alte oder poetische Form des Namens Chanthaburi (จันทบุรีจันทบุรีjan-tá-bù-ree1Chanthaburi (province)2Chanthaburi (city)). Sie bezieht sich oft auf das Altstadt- bzw. Flussufergebiet und wurde in der Vergangenheit auch für die Provinz verwendet; zu finden in historischen Ortsnamen (z. B. Chanthaboon-Uferpromenade).
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênspazieren gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชุมชนริมน้ำจันทบูรchum-chon rim náam jan-tá-boonชุมชนริมน้ำจันทบูรchum-chon rim náam jan-tá-boonChanthaboon Waterfront Communityกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
An diesem Wochenende machen wir einen Spaziergang in der Ufergemeinde von Chanthaboon.