เรือธง
rʉʉa-tongBedeutungen
1NomenB2
Flaggschiff (Marine)
das Schiff, auf dem der befehlshabende Offizier einer Flotte eingeschifft ist; das Führungsschiff eines Marineverbands
Beispiele
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanKommandant; Befehlshaberกองเรือgɔɔng-rʉʉaกองเรือgɔɔng-rʉʉaFlotte; Kriegsflotteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaversprechen; ein Versprechen abgebenณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเรือธงrʉʉa-tongเรือธงrʉʉa-tong1Flaggschiff (Marine)2Flaggschiff (Produkt/Marke/Modell)
Der Flottenkommandant wird Signale vom Flaggschiff geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือธงrʉʉa-tongเป็นbpenเรือrʉʉaลำlamแรกrɛ̂ɛkที่tîiนำnamขบวนkà-buuanเรือรบrʉʉa-rópออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Das Flaggschiff war das erste Schiff, das den Flottenverband aus dem Hafen führte.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangเรือrʉʉaในnaiกองเรือgɔɔng-rʉʉaทั้งหมดtáng-mòtจะjàถูกtùukควบคุมkûuap-kumจากjàakศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanบนbonเรือธงrʉʉa-tong
Die gesamte Kommunikation zwischen den Schiffen der Flotte wird vom Kommandozentrum auf dem Flaggschiff gesteuert.
ในnaiยุทธนาวีyút-tá-naa-wiiที่tîiช่องแคบสึชิมะchɔ̂ɔng-kɛ̂ɛp-sʉ̀-chí-máการจมgaan-jomเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngรัสเซียrát-siiaได้dâaiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการรบgaan-rópอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
In der Seeschlacht bei Tsushima änderte die Versenkung des russischen Flaggschiffs den Verlauf der Schlacht vollständig.
2NomenB2
Flaggschiff (Produkt/Marke/Modell)
Das wichtigste oder hochwertigste Produkt, die wichtigste Marke oder das wichtigste Modell, das ein Unternehmen oder eine Produktlinie repräsentiert (z. B. ein Flaggschiff-Smartphone).
Beispiele
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉMobiltelefon; Handyรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongFlaggschiff-Modellของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmbesser als zuvor; verbessertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das diesjährige Flaggschiff-Mobiltelefonmodell hat eine deutlich bessere Kamera.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทรถยนต์bɔɔ-rí-sàt-rót-yonเพิ่งเปิดตัวpə̂ng-bpə̀ət-dtuuaซีดานsii-daanรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongที่tîiมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiล่าสุดlâa-sùt
Der Automobilhersteller hat gerade seine Flaggschiff-Limousine auf den Markt gebracht, die mit der neuesten Technologie ausgestattet ist.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงreuua tongไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangยอดขายyôt kăaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการยกระดับgaan yók-rá-dàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏong
Die Einführung eines Flaggschiff-Produkts generiert nicht nur Verkäufe, sondern wertet auch das Image der Marke in einem hart umkämpften Markt auf.
คุณสมบัติเด่นkun-ná-sǒm-bàt-dèenที่tîiพบpópในnaiสมาร์ทโฟนsà-màat-foonรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongมักจะmák-jàถูกtùukนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-cháiในnaiรุ่นrûnระดับกลางrá-dàp-glaangในnaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngปีbpiiถัดมาtàt-maa
Die herausragenden Funktionen von Flaggschiff-Smartphones werden oft in den folgenden ein bis zwei Jahren für Mittelklassemodelle übernommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เรือธง เรือ-ทง gesprochen?
rʉʉa-tong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rʉʉa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เรือธงrʉʉa-tongเรือธงrʉʉa-tongFlaggschiff (Marine)Flaggschiff (Marine)Wort