สตรีท

sà-dtrìit

Bedeutungen

1NomenB1

Street (Lehnwort, Substantiv)

Eine Transliteration des englischen Wortes „street“; wird informell oft in Marken- oder Kulturkontexten anstelle eines allgemeinen Begriffs für Straße verwendet.

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สตรีทsà-dtrèetสตรีทsà-dtrèet1Street (Lehnwort, Substantiv)2Street-Style-; urban (Modifikator, bes. in Komposita)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhLogo; Markenzeichenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool; stylish (informell)2stilvoll; auf eine coole Art
Dieser Laden verwendet das englische Wort 'street' im Logo, um cool auszusehen.
3 weitere Beispiele
ในnaiงานngaanอาร์ตáatเขาkăoเขียนkĭianคำว่าkam wâaสตรีทsà-dtrèetตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiบนbonผนังpà-năngเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเมืองmeuuang
Bei der Kunstveranstaltung schrieb er das Wort 'สตรีท' in großen Buchstaben an die Wand, um eine urbane Atmosphäre zu vermitteln.
เพจpèetนี้níiตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉว่าwâaสตรีทsà-dtrìitเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiฟังดูfang-duuอินเตอร์in-dtə̂əและlɛ́จำง่ายjam-ngâai
Diese Seite heißt 'สตรีท', weil sie international klingen und leicht zu merken sein soll.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakคำทับศัพท์kam táp sàpสตรีทsà-dtrèetเป็นbpenชื่อchêuภาพยนตร์pâap-pá-yonเพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์aa-romดิบๆdìp dìpของkŏngเมืองmeuuangแทนที่จะtaen têe jàใช้cháiคำไทยkam taiทั่วไปtûua bpaiอย่างyàangถนนtà-nŏn
Der Regisseur wählte den transliterierten Begriff „สตรีท“ als Filmtitel, um die rohe urbane Stimmung zu betonen, anstatt das allgemeine thailändische Wort „ถนน“ zu verwenden.
2AdjektivB1

Street-Style-; urban (Modifikator, bes. in Komposita)

Bezogen auf urbanen Street-Style, Straßenkultur oder Straßensport; häufig in Komposita verwendet (z. B. แฟชั่นสตรีทแฟชั่นสตรีทfɛɛ-chân-sà-dtrìitStreet-Fashion; Streetwear ‚Street Fashion‘, สตรีทฟู้ดสตรีทฟู้ดsà-dtrìit-fúutStreetfood; Straßenessen ‚Street Food‘).

Beispiele

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenแฟชั่นสตรีทfɛɛ-chân-sà-dtrìitแฟชั่นสตรีทfɛɛ-chân-sà-dtrìitStreet-Fashion; Streetwearที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)
Dieses Geschäft verkauft Street-Fashion, die Teenager gerne im Einkaufszentrum tragen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupสตรีทฟู้ดsà-dtrìit-fúutยามค่ำyaam-kâmเพราะprɔ́แสงไฟsɛ̌ɛng-faiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuคึกคักkʉ́k-kák
Er fotografiert nachts gerne Streetfood, weil die Lichter die Atmosphäre lebendig wirken lassen.
งานngaanนี้níiรวมruuamศิลปินsǐn-lá-bpinแนวnɛɛoสตรีทsà-dtrìitและlɛ́นักเต้นบีบอยnák-dtêen-bii-bɔɔiให้มาhâi-maaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngในnaiลานlaanกลางเมืองglaang-mʉʉang
Dieses Event bringt Streetstyle-Künstler und B-Boys zusammen, um auf dem Stadtplatz aufzutreten.
แบรนด์brɛɛnเปิดbpə̀ətคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânสไตล์sà-dtaiสตรีทsà-dtrìitที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกลิ่นอายสเกตบอร์ดglìn-aai-sà-géet-bɔ̀ɔtกับgàpวัฒนธรรมฮิปฮอปwát-tá-ná-tam-híp-hɔ̂ɔpอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Die Marke brachte eine Streetstyle-Kollektion heraus, die Skateboarding-Vibes nahtlos mit Hip-Hop-Kultur verbindet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สตรีท สะ-ตรีด gesprochen?

sà-dtrìit

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Street (Lehnwort, Substantiv)