มัตตะ

mát-dtà

Bedeutungen

1NomenC1

Menge; Maß

eine Menge, ein Maß oder eine Quantität (typischerweise in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongder Buddha (ehrend)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùbuddhistischer Mönchรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1Menge; Maß2bloß; nur3betrunken; berauscht; rasendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôok1Essen; Verzehr (Essen/Trinken)2Konsum; Verbrauch (Güter/Ressourcen)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diät
Der Buddha lehrte die Mönche, das rechte Maß beim Verzehr von Speisen zu kennen.
3 weitere Beispiele
การรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàหรือrʉ̌ʉความพอดีkwaam-pɔɔ-diiในnaiทุกสิ่งtúk-sìngจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítประสบbprà-sòpความสุขkwaam-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Das rechte Maß oder Mäßigung in allen Dingen zu kennen, wird einem helfen, wahres Glück im Leben zu erlangen.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaการรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณธรรมkun-ná-tamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumกิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam
In religiösen Schriften gilt das Wissen um das rechte Maß als eine grundlegende Tugend, die hilft, die Trübungen eines Dhamma-Praktizierenden zu kontrollieren.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaมัตตะmát-dtàย่อมyɔ̂mนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒng
Der Konsum der vier Lebensnotwendigkeiten ohne Berücksichtigung des rechten Maßes führt natürlicherweise zu Verblendung.
2AdverbC1

bloß; nur

bloß, nur oder lediglich

Beispiele

การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1Menge; Maß2bloß; nur3betrunken; berauscht; rasendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1Ergebnis; Resultat2Ergebnis (Mathe)3Ausgabe (Informatik)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er erledigte diese Arbeit nur, um sie fertigzubekommen, ohne sich im Geringsten um die Ergebnisse zu kümmern.
3 weitere Beispiele
ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngเป็นเพียงbpen-piiangมัตตะmát-dtàทางโลกtaang-lôokที่tîiเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำติดตัวnam-dtìt-dtuuaไปbpaiได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaตายไปdtaai-bpai
Reichtum ist lediglich eine weltliche Konvention, die wir nicht mitnehmen können, wenn wir sterben.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaร่างกายrâang-gaaiนี้níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenมัตตะmát-dtàธาตุtâatที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganหาใช่hǎa-châiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâi
Im Buddhismus wird dieser Körper lediglich als eine Zusammensetzung von Elementen betrachtet, nicht als das wahre Selbst.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaอันanสวยหรูsǔuai-rǔuของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเป็นbpenมัตตะmát-dtàวาจาwaa-jaaที่tîiเคลือบแฝงklʉ̂ʉap-fɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Die schönen Versprechungen von Politikern sind lediglich Worte, die von persönlichen Interessen verhüllt werden.
3AdjektivC1

betrunken; berauscht; rasend

betrunken, berauscht oder wild aufgeregt; wird hauptsächlich in formalen, literarischen oder aus dem Pali stammenden Kontexten verwendet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoGeschichte; Erzählung; Berichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenช้างcháangช้างcháangElefantมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1Menge; Maß2bloß; nur3betrunken; berauscht; rasendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráaiwild; bösartigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergrabenข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1Habseligkeiten; Besitztümer2Waren; Güterชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
In Volksmärchen gibt es die Geschichte eines wilden, berauschten Elefanten, der gerne das Hab und Gut der Dorfbewohner zerstört.
3 weitere Beispiele
กองทัพgɔɔng-tápโบราณboo-raanมักmákใช้cháiช้างcháangมัตตะmát-dtàเป็นbpenทัพหน้าtáp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Antike Armeen setzten oft berauschte Elefanten als Vorhut ein, um Feinde auf dem Schlachtfeld einzuschüchtern.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒngในnaiกามารมณ์gaa-maa-romว่าwâaเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpความkwaamมัตตะmát-dtàที่tîiทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútขาดkàatสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yá
Die thailändische Literatur vergleicht die Verblendung durch Lust oft mit einem Rausch, der dazu führt, dass Menschen ihr Gewissen verlieren.
เมื่อmêuuaผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลงระเริงlŏng rá-rerngในnaiอำนาจam-nâatจนjonเกิดgèrtอาการaa-gaanมัตตะmát-dtàย่อมyômนำพาnam paaบ้านเมืองbâan meuuangไปสู่bpai sòoความหายนะkwaam hăai-yá-náอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Wenn ein Herrscher so machtbesessen wird, dass ein Zustand des Rausches eintritt, führt dies die Nation unweigerlich in den Ruin.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

mát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen