หาใช่(hăa châi)

Bedeutungen

1PartikelC1

nicht; formelles Verneinungswort (หาใช่หาใช่hăa châinicht; formelles Verneinungswort (หาใช่...ไม่)...ไม่ไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort))

Ein formelles oder literarisches Verneinungswort, das im Muster 'หาใช่หาใช่hăa châinicht; formelles Verneinungswort (หาใช่...ไม่) ... ไม่ไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)' verwendet wird und 'ist/sind nicht' oder 'tut/tun nicht' bedeutet.

Beispiele

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)หาใช่hăa châiหาใช่hăa châinicht; formelles Verneinungswort (หาใช่...ไม่)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separat; gesondert2eigentlich; vielmehr; es ist X (nicht Y)
Unser Problem ist nicht das Geld, sondern vielmehr die Zeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)Teil 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenTeil 2
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châinicht; formelles Verneinungswort (หาใช่...ไม่)