หาใช่(hăa châi)

Bedeutungen

1PartikelC1

nicht; formelles Verneinungswort (หาใช่...ไม่)

Ein formelles oder literarisches Verneinungswort, das im Muster 'หาใช่ ... ไม่' verwendet wird und 'ist/sind nicht' oder 'tut/tun nicht' bedeutet.

Beispiele

ปัญหาbpan-hăa ของเราkŏng rao หาใช่hăa châi เรื่องrêuuang เงินngern ไม่mâi แต่dtàe เป็นbpen เรื่องrêuuang เวลาway-laa ต่างหากdtàang hàak

Unser Problem ist nicht das Geld, sondern vielmehr die Zeit.

3 weitere Beispiele

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ที่แท้จริงtêe táe jing หาใช่hăa châi การมีgaan mee ทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tong ไม่mâi แต่dtàe คือkeu การมีความสุขgaan mee kwaam sùk ในnai ชีวิตchee-wít

Wahrer Erfolg besteht nicht darin, Reichtum zu besitzen, sondern darin, glücklich im Leben zu sein.

สิ่งที่sìng têe ตาเห็นdtaa hĕn หาใช่hăa châi ความจริงkwaam jing เสมอไปsà-mĕr bpai ไม่mâi บางครั้งbaang kráng มันman เป็นเพียงbpen piiang ภาพลวงตาpâap luuang dtaa ที่têe เราrao สร้างขึ้นsâang kêun เองayng

Was das Auge sieht, ist nicht immer die Wahrheit; manchmal ist es nur eine Illusion, die wir selbst erschaffen.

หน้าที่nâa têe ของkŏng ผู้นำpôo nam หาใช่hăa châi การแสวงหาgaan sà-wăeng-hăa อำนาจam-nâat เพื่อpêuua ตนเองdton ayng ไม่mâi หากแต่hàak dtàe คือkeu การรับใช้gaan ráp chái ประชาชนbprà-chaa-chon อย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâat

Die Pflicht eines Anführers besteht nicht darin, Macht für sich selbst zu suchen, sondern dem Volk nach besten Kräften zu dienen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มิใช่mí châi

nicht sein (formell)
nicht der Fall sein (formell)

ไม่ใช่mâi châi

nicht sein; bin/ist/sind nicht
nicht (nachdrückliche Korrektur)
nein (Ablehnung/Verneinung)

Wortaufschlüsselung

หาhăaTeil 1

+

ใช่châiTeil 2

หาใช่hăa châi