ความพอดี(kwaam por dee)
Bedeutungen
1NomenB2
genau die richtige Menge; Eignung; Mäßigung
Der Zustand, passend, angemessen oder in der richtigen Menge zu sein; Mäßigung.
Beispiele
การรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanการรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanSpeisen; Essen (formell)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kan1Schlüssel; entscheidender Faktor2Kernpunkt; Hauptpunktของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
In Maßen zu essen ist der Schlüssel zu guter Gesundheit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความพอเหมาะkwaam por mòความพอเหมาะkwaam por mòAngemessenheit; Eignung; Mäßigung
Angemessenheit; Eignung; Mäßigung
ความพอประมาณkwaam por bprà-maanความพอประมาณkwaam por bprà-maanMäßigung; Mäßigkeit
Mäßigung; Mäßigkeit
ความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1Eignung; Angemessenheit2Schicklichkeit; Anstand3Verhältnismäßigkeit; Angemessenheit
- Eignung; Angemessenheit
- Schicklichkeit; Anstand
- Verhältnismäßigkeit; Angemessenheit
ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1Mittelweg; Mäßigung; goldene Mitte2der Mittlere Weg (Buddhismus)
- Mittelweg; Mäßigung; goldene Mitte
- der Mittlere Weg (Buddhismus)
ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1Zulänglichkeit; genug haben2Prinzip der Suffizienz (thailändischer Kontext)
- Zulänglichkeit; genug haben
- Prinzip der Suffizienz (thailändischer Kontext)
Wortaufschlüsselung
+
ความพอดีkwaam por deeความพอดีkwaam por deegenau die richtige Menge; Eignung; Mäßigung