ฟอดๆ

fôt fôt

Bedeutungen

1AdverbB1

Geräusch eines tiefen Schnupperns oder Wangenkusses

ein onomatopoetisches Wort, das das Geräusch eines tiefen Einatmens oder Schnupperns beschreibt, meist verwendet, um einen tiefen, liebevollen Kuss auf die Wange zu beschreiben

Beispiele

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemjemanden auf die Wange küssenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1Geräusch eines tiefen Schnupperns oder Wangenkusses2Geräusch von schwerem Atmen oder Schnarchen3Geräusch von Blubbern oder Kochenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Die Mutter gab ihrer Tochter einen dicken Kuss auf die Wange, bevor sie zur Arbeit ging.
3 weitere Beispiele
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanเขาkăoจะjàอุ้มûmสุนัขsù-nákตัวโปรดdtuua bpròhtขึ้นมาkêun maaหอมhŏmฟอดๆfôt fôtด้วยdûuayความรักkwaam rák
Jedes Mal, wenn er nach Hause kommt, nimmt er seinen Lieblingshund hoch und küsst ihn liebevoll.
คุณยายkun yaaiยิ้มyímกว้างgwâangเมื่อmêuuaหลานชายlăan chaaiวิ่งwîngเข้ามาkâo maaกอดgòtและláeหอมแก้มhŏm gâemฟอดๆfôt fôt
Die Großmutter lächelte breit, als ihr Enkel hereinlief, um sie zu umarmen und ihr einen dicken Kuss auf die Wange zu geben.
ภาพpâapของkŏngพ่อpôrที่têeหอมแก้มhŏm gâemลูกน้อยlôok nóiฟอดๆfôt fôtสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákและláeความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiครอบครัวkrôp kruuaได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Das Bild eines Vaters, der sein kleines Kind liebevoll auf die Wange küsst, vermittelt sehr gut Liebe und Geborgenheit in der Familie.
2AdverbB2

Geräusch von schwerem Atmen oder Schnarchen

ein onomatopoetisches Wort, das das Geräusch von schwerem, rhythmischem Atmen oder Schnarchen beschreibt

Beispiele

ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîngLaufen; Rennenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiDünger; Düngemittelและláeและláeund (nebenordnend)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1Geräusch eines tiefen Schnupperns oder Wangenkusses2Geräusch von schwerem Atmen oder Schnarchen3Geräusch von Blubbern oder Kochenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Der Welpe, der vom Herumlaufen müde war, schlief fest und atmete tief und glücklich.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฉันchănนอนnonไม่ค่อยmâi kôiหลับlàpเพราะpráwเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngนอนnonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôtตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil mein Mitbewohner die ganze Nacht schwer geatmet hat.
หมูป่าmŏo bpàaตัวใหญ่dtuua yàiนอนหลับnon làpอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máaiมันmanหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkดังdangฟอดๆfôt fôtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Das große Wildschwein schlief unter dem Baum und atmete kontinuierlich schwer ein und aus.
ชายชราchaai chá-raaเอนหลังayn lăngพิงpingเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkและláeเผลอหลับplĕr làpไปbpaiจนjonหายใจhăai jaiดังdangฟอดๆfôt fôt
Der alte Mann lehnte sich im Schaukelstuhl zurück und schlief ein, wobei er schwer atmete.
3AdverbB2

Geräusch von Blubbern oder Kochen

ein onomatopoetisches Wort, das das Geräusch von kontinuierlichem Blubbern beschreibt, wie bei kochendem Wasser oder gärender Flüssigkeit

Beispiele

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpBrühe; Fondในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzigดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1Geräusch eines tiefen Schnupperns oder Wangenkusses2Geräusch von schwerem Atmen oder Schnarchen3Geräusch von Blubbern oder Kochenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKüche
Die Suppe im Topf brodelt ununterbrochen und verbreitet ein köstliches Aroma in der ganzen Küche.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaเราraoเทtayน้ำยาnám yaaล้างláangห้องน้ำhông náamลงไปlong bpaiบนbonพื้นpéunฟองfongก็gâwผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtทันทีtan tee
Als wir den Toilettenreiniger auf den Boden gossen, stiegen sofort ununterbrochen Blasen auf.
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkไวน์waiเราraoจะjàเห็นhĕnฟองfongก๊าซgáatผุดขึ้นมาpùt kêun maaดังdangฟอดๆfôt fôtที่têeผิวน้ำpĭu náam
Beim Weinherstellungsprozess sieht man an der Oberfläche kontinuierlich Gasblasen aufsteigen.
บ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónแห่งนี้hàeng néeมีmeeอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมากmâakจนjonน้ำเดือดnáam dèuuatฟอดๆfôt fôtตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Diese heiße Quelle hat eine so hohe Temperatur, dass das Wasser ständig kocht und sprudelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฟอดๆ ฟอด-ฟอด gesprochen?

fôt fôt

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fôt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen