ฟอดๆ(fôt fôt)
Bedeutungen
1AdverbB1
Geräusch eines tiefen Schnupperns oder Wangenkusses
ein onomatopoetisches Wort, das das Geräusch eines tiefen Einatmens oder Schnupperns beschreibt, meist verwendet, um einen tiefen, liebevollen Kuss auf die Wange zu beschreiben
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemjemanden auf die Wange küssenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1Geräusch eines tiefen Schnupperns oder Wangenkusses2Geräusch von schwerem Atmen oder Schnarchen3Geräusch von Blubbern oder Kochenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Die Mutter gab ihrer Tochter einen dicken Kuss auf die Wange, bevor sie zur Arbeit ging.
2AdverbB2
Geräusch von schwerem Atmen oder Schnarchen
ein onomatopoetisches Wort, das das Geräusch von schwerem, rhythmischem Atmen oder Schnarchen beschreibt
Beispiele
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1Laufen; Rennen2Laufเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiDünger; Düngemittelและláeและláeund (nebenordnend)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1Geräusch eines tiefen Schnupperns oder Wangenkusses2Geräusch von schwerem Atmen oder Schnarchen3Geräusch von Blubbern oder Kochenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Der Welpe, der vom Herumlaufen müde war, schlief fest und atmete tief und glücklich.
3AdverbB2
Geräusch von Blubbern oder Kochen
ein onomatopoetisches Wort, das das Geräusch von kontinuierlichem Blubbern beschreibt, wie bei kochendem Wasser oder gärender Flüssigkeit
Beispiele
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1Geräusch eines tiefen Schnupperns oder Wangenkusses2Geräusch von schwerem Atmen oder Schnarchen3Geräusch von Blubbern oder Kochenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKüche
Die Suppe im Topf brodelt ununterbrochen und verbreitet ein köstliches Aroma in der ganzen Küche.