ป้ออุ๊ย
bpɔ̂ɔ-úiBedeutung
1NomenC1
Großvater; älterer Mann (Nordthailändisch)
nordthailändischer (Lanna) Begriff für einen Großvater; wird auch respektvoll verwendet, um einen älteren Mann anzusprechen
Beispiele
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiGroßvater; älterer Mann (Nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konein Mensch sein; die Art von Person sein (Nordthailändisch)เจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกรุงเทพgrung-têepกรุงเทพgrung-têepBangkok (Hauptstadt von Thailand)เมินməənเมินməən1sich abwenden; den Blick abwenden2ignorieren; missachten3lange; für lange Zeit (Nordthailändisch)ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/AbschwächungspartikelครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Mein Großvater stammt aus Chiang Mai, ist aber vor langer Zeit nach Bangkok gezogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaหื้อhʉ́ʉฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnตึงdtʉngคืนkʉʉn
Als ich jung war, erzählte mir mein Großvater jeden Abend vor dem Schlafengehen gerne Lanna-Volksmärchen.
ขอkɔ̌ɔสุsùมาmaaเต๊อะdtə́ครับkrápป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiพอจะpɔɔ-jàฮู้จักhúu-jàkทางtaangไปbpaiกาดหลวงgàat-lǔuangก่อgɔ̀ɔครับkráp
Entschuldigen Sie, Großvater. Wissen Sie zufällig den Weg zum Kad Luang (Warorot-Markt)?
ในnaiชุมชนchum-chonป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútที่tîiทุกคนtúk-konเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเวลาwee-laaมีmiiเรื่องบาดหมางrʉ̂ʉang-bàat-mǎangกันganก็gɔ̂มักจะmák-jàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakท่านtân
In der Gemeinschaft ist der 'Poh-ui' (ein angesehener Ältester) wie ein Weiser, den jeder respektiert; wenn Konflikte entstehen, suchen die Menschen oft seinen Rat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1Vater (Nordthailändischer Dialekt)2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)Vater (Nordthailändischer Dialekt)Teil 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)2Autsch!; Au!3Großelternteil; älterer Mensch (Nordthailändisch)huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)Teil 2
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiGroßvater; älterer Mann (Nordthailändisch)Großvater; älterer Mann (Nordthailändisch)Wort