หลงป่า
lǒng-bpàaBedeutung
1VerbB1
sich im Wald verirren
Sich in einem Wald oder Dschungel verirren.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàasich im Wald verirrenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1Waldprodukte; Walderzeugnisse2Bushmeat; Wildfleisch
Gestern hat er sich im Wald verlaufen, als er auf Nahrungssuche ging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánหลงป่าlǒng-bpàaเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoไม่ได้mâi-dâaiจ้างjâangคนนำทางkon-nam-taangในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Diese Touristengruppe hat sich im Dschungel verirrt, weil sie keinen einheimischen Führer engagiert hatten.
ถ้าtâaคุณหลงkun-lǒngป่าbpàaคุณควรkun-kuuanตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Wenn du dich im Wald verirrst, solltest du ruhig bleiben und versuchen, eine Wasserquelle zu finden.
ทีมค้นหาtiim-kón-hǎaทำงานtam-ngaanมาmaaสามsǎamวันwanแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaชาวบ้านchaao-bâanที่tîiหลงป่าlǒng-bpàaระหว่างrá-wàangเข้าไปkâo-bpaiเก็บเห็ดgèp-hèt
Das Suchteam arbeitet seit drei Tagen daran, den Dorfbewohner zu finden, der sich beim Pilzesammeln im Wald verirrt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertWald; WaldgebietTeil 2
หลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàasich im Wald verirrensich im Wald verirrenWort