ซิน
sinBedeutung
1PartikelC1
sino-thailändisches Morphem in Neujahrsphrasen
ein sino-thailändisches Morphem (aus dem Hokkien/Mandarin), das in feststehenden Redewendungen im Zusammenhang mit dem chinesischen Neujahr verwendet wird (z. B. ซินเจีย, ซินเหนียน); wird im Standard-Thai nicht als eigenständiges Wort verwendet
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ซินsinซินsinsino-thailändisches Morphem in Neujahrsphrasenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วลีwá-liiวลีwá-lii1Phrase (Grammatik)2Phrase; Ausdruck; Wendungอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiFrohes chinesisches Neujahr; möge alles nach Wunsch verlaufenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteตรุษจีนdtrùt-jiinตรุษจีนdtrùt-jiinChinesisches Neujahr; Mondneujahr
Das Element „ซิน“ erscheint oft in Phrasen wie „ซินเจียยู่อี่“ während des chinesischen Neujahrsfestes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanซินsinไม่mâiใช้cháiโดดๆdòht dòhtแต่dtàeใช้cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำkamชุดchútเช่นchênซินเหนียนไคว้เล่อsin nĭian kâi lêr
Im Standard-Thailändischen wird „ซิน“ nicht allein verwendet, sondern als Teil feststehender Redewendungen wie „ซินเหนียนไคว้เล่อ“.
ผู้พูดpûu-pûutไทยtaiมักคุ้นmák-kúnกับgàpซินsinในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีpí-tiiตรุษจีนdtrùt-jiinเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชิงchəəngชุดchútไม่ใช่mâi-châiคำkamอิสระìt-sà-rà
Thaisprecher sind mit „ซิน“ hauptsächlich im Kontext von Ritualen zum Mondneujahr vertraut, da es sich eher um ein gebundenes Morphem als um ein freies Wort handelt.
แม้mɛ́ɛจะjàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakจีนjiinฮกเกี้ยนhók-gîianหรือrʉ̌ʉจีนกลางjiin-glaangซินsinในnaiไทยtaiถูกtùukจดจำjòt-jamในnaiรูปrûupวลีwá-liiตายตัวdtaai-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukนำไปnam-bpaiสร้างsâangคำใหม่kam-mài
Obwohl es aus dem Hokkien oder Mandarin stammt, bleibt „ซิน“ im Thailändischen in festen Wendungen in Erinnerung und wird selten zur Bildung neuer Wörter verwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |