ซิน(sin)
Bedeutungen
1PartikelC1
sino-thailändisches Morphem in Neujahrsphrasen
ein sino-thailändisches Morphem (aus dem Hokkien/Mandarin), das in feststehenden Redewendungen im Zusammenhang mit dem chinesischen Neujahr verwendet wird (z. B. ซินเจีย, ซินเหนียน); wird im Standard-Thai nicht als eigenständiges Wort verwendet
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ซินsinซินsinsino-thailändisches Morphem in Neujahrsphrasenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วลีwá-leeวลีwá-lee1Phrase (Grammatik)2feste Redewendung; fester Ausdruckอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeFrohes chinesisches Neujahr; möge alles nach Wunsch verlaufenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenChinesisches Neujahr; Mondneujahr
Das Element „ซิน“ erscheint oft in Phrasen wie „ซินเจียยู่อี่“ während des chinesischen Neujahrsfestes.