การปัก
gaan-bpàkBedeutungen
1NomenB1
Stickerei; Nadelarbeit
die Tätigkeit oder das Handwerk, Stoffe oder andere Materialien mit Nadel und Faden oder Garn zu verzieren.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenการปักผ้าgaan-bpàk-pâaการปักผ้าgaan-bpàk-pâaStickereiให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1Nichte2Enkelin
Die Großmutter bringt ihrer Enkelin das Sticken bei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปักลวดลายgaan-bpàk-lûuat-laaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบนbonปกbpòkเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiทำให้tam-hâiมันmanดูduuพิเศษpí-sèetและlɛ́ไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Die Stickerei des Blumenmusters auf diesem Hemdkragen lässt es besonders und einzigartig aussehen.
ฉันchănเริ่มrêrmเรียนriianการปักgaan bpàkเป็นbpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèkเพื่อpêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangให้hâiเป็นประโยชน์bpen bprà-yòht
Ich habe angefangen, Sticken als Hobby zu lernen, um die Konzentration zu üben und meine Freizeit sinnvoll zu nutzen.
การปักผ้าgaan-bpàk-pâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́มีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้cháiเทคนิคték-nìkขั้นสูงkân-sǔung
Die traditionelle thailändische Stickerei erfordert aufgrund ihrer aufwendigen Details und fortgeschrittenen Techniken großes Geschick und Geduld.
2NomenB1
das Hineinstecken
die Handlung, einen spitzen Gegenstand in oder durch etwas zu drücken oder zu treiben, wie etwa das Einschlagen eines Pfahls oder das Festpinnen von etwas
Beispiele
การปักgaan-bpàkการปักgaan-bpàk1Stickerei; Nadelarbeit2das Hineinsteckenธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatNationalflaggeหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Aufstellen der Nationalflagge vor dem Haus ist abgeschlossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปักgaan-bpàkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiแน่นnɛ̂nเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakในnaiการgaanกางเต็นท์gaang-dténเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Das feste Verankern der Zeltheringe ist ein sehr wichtiger Schritt beim Aufstellen eines Zeltes für die Sicherheit.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langสาธิตsǎa-títวิธีการwí-tii-gaanปักbpàkป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiอันตรายan-dtà-raaiให้hâiทุกคนtúk-konดูduu
Der Beamte zeigt allen, wie man Warnschilder im Gefahrenbereich aufstellt.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการgaanปักหมุดbpàk-mùtเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtแนวเขตnɛɛo-kèetการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารaa-kaan
Der Ingenieur betonte die Wichtigkeit von Präzision beim Setzen von Vermessungspfählen, um die Baugrenze des Gebäudes festzulegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementstecken; einstecken; aufstellenTeil 2
การปักgaan-bpàkการปักgaan-bpàkStickerei; NadelarbeitStickerei; NadelarbeitWort