บึม

bʉm

Bedeutungen

1InterjektionB1

Bumm

verwendet, um das laute Geräusch einer Explosion darzustellen; bumm

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1Bombe; Sprengstoff2explodieren; detonieren3ausbrechen; aufflammen4explosiv (Adj.)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsบึมbʉmบึมbʉm1Bumm2Explosion; Bombenangriff3vollbusig; üppigตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5[to] return; come back (literary)
Ich hörte um Mitternacht den lauten Knall einer Explosion.
3 weitere Beispiele
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึมbeumมาจากmaa jàakห้องทดลองhông tót longวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatของkŏngโรงเรียนrong rian
Plötzlich kam ein lauter Knall aus dem Naturwissenschaftslabor der Schule.
รถยนต์rót-yonชนchonกันganกลางglaangสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังdangบึมbʉmตามมาdtaam-maa
Mitten auf der Kreuzung stießen Autos zusammen, woraufhin der laute Knall einer Explosion folgte.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langดูduuพลุplúกันganอย่างyàangเพลิดเพลินplə̂ət-pləənเสียงดังsǐiang-dangบึมbʉmก็gɔ̂ทำเอาtam-aoทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
Während alle das Feuerwerk genossen, erschreckte sie ein lauter Knall.
2NomenB2

Explosion; Bombenangriff

(Slang) eine Explosion oder ein Bombenangriff, insbesondere durch eine Bombe verursacht

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีเหตุการณ์mii-hèet-gaanมีเหตุการณ์mii-hèet-gaaneinen Vorfall haben; sich ereignenลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1etwas heimlich tun; verdeckt handeln2Fischreuse (kegelförmige/korbartige Falle)บึมbʉmบึมbʉm1Bumm2Explosion; Bombenangriff3vollbusig; üppigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiBahnhof
Die Nachrichten berichteten heute Morgen über einen Bombenanschlag am Bahnhof.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàบึมbʉmตึกdtʉ̀kใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen, der geplant hatte, ein Gebäude im Stadtzentrum zu sprengen.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiขู่kùuว่าwâaจะjàบึมbʉmสนามบินsà-nǎam-binหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
Die Terroristen drohten damit, den Flughafen zu sprengen, falls die Regierung ihre Forderungen nicht erfüllte.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaตัวผู้dtuua-pûuอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngเหตุhèetบึมbʉmใจกลางกรุงjai-glaang-grungเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Die Behörden arbeiten unter Hochdruck daran, die Hintermänner des Bombenanschlags im Herzen der Stadt von letzter Nacht zu finden.
3AdjektivC1

vollbusig; üppig

(Slang) vollbusig; üppig; mit großer Oberweite oder kurviger Figur

Beispiele

ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำศัลยกรรมtam-sǎn-yá-gamทำศัลยกรรมtam-sǎn-yá-gamsich einer Schönheitsoperation unterziehen; operiert werdenหน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1Brust; Thorax; Brustbereich2Brüste (weiblich)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)บึมbʉmบึมbʉm1Bumm2Explosion; Bombenangriff3vollbusig; üppigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schauspielerin hatte eine Brust-OP; ihre Figur ist jetzt sehr kurvig.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamทูพีซtuu-pîitเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooหุ่นhùnบึมbʉmของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sie entschied sich für einen Bikini, um ihre üppige Figur deutlich zur Geltung zu bringen.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanผู้ชายpûu-chaaiฉบับchà-bàpนี้níiมักจะmák-jàนำเสนอnam-sà-nə̌əนางแบบnaang-bɛ̀ɛpหุ่นhùnบึมbʉmเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àan
Dieses Männermagazin zeigt oft kurvige Models, um seine Leser anzuziehen.
แม้ว่าmáe wâaค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสาวsăaoหุ่นhùnบึมbeumก็gâwยังคงyang kongเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Auch wenn sich die Schönheitsideale geändert haben, bleibt das Bild einer kurvigen Frau in der Unterhaltungsindustrie beliebt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bʉm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Bumm