หอน(hŏn)
Bedeutungen
1VerbA2
heulen
Einen langen, gezogenen Laut wie ein Hund oder Wolf von sich geben; einen klagenden, lang anhaltenden Schrei ausstoßen.
Beispiele
กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nachtสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)หอนยาวhŏn yaaoหอนยาวhŏn yaao1lange heulen2ein anhaltendes Heulenน่าขนลุกnâa kŏn lúkน่าขนลุกnâa kŏn lúkgruselig; schaurig
Nachts heult der Hund vor dem Haus lange Zeit, was mir eine Gänsehaut bereitet.
2VerbB1
heulen; jaulen
einen langen, hohen, anhaltenden Ton erzeugen, wie von einer Sirene oder einem Alarm; ein durchdringendes, klagendes Geräusch von sich geben
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1vier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgens2um 4 Uhr morgensไซเรนหอนsai-ren hŏnไซเรนหอนsai-ren hŏnHeulsirene; auf- und abschwellende Sireneดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Um 4 Uhr morgens heulte die Sirene laut durch das ganze Dorf.