หอน

hɔ̌ɔn

Bedeutungen

1VerbA2

heulen

Einen langen, gezogenen Laut wie ein Hund oder Wolf von sich geben; einen klagenden, lang anhaltenden Schrei ausstoßen.

Beispiele

กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nachtสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaolange heulenน่าขนลุกnâa-kǒn-lúkน่าขนลุกnâa-kǒn-lúkgruselig; schaurig
Nachts heult der Hund vor dem Haus lange Zeit, was mir eine Gänsehaut bereitet.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunหมาป่าหอนmăa bpàa hŏnรับrápกันganเป็นbpenทอดtôtๆ-ในnaiป่าbpàa
Letzte Nacht heulten Wölfe einander im Wald an.
พอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngขึ้นkʉ̂nสุนัขsù-nákก็gɔ̂เงยหน้าngəəi-nâaหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoอย่างyàangโหยหวนhǒoi-hǔuan
Als der Wind auffrischte, hob der Hund seinen Kopf und stieß ein langes, klagendes Heulen aus.
ตอนdtɔɔnพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangเสียงsǐiangสุนัขsù-nákหอนยาวhɔ̌ɔn-yaaoก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Wenn der Mond voll ist, hallt das langgezogene Heulen der Hunde durch das gesamte Dorf.
2VerbB1

heulen; jaulen

einen langen, hohen, anhaltenden Ton erzeugen, wie von einer Sirene oder einem Alarm; ein durchdringendes, klagendes Geräusch von sich geben

Beispiele

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi1vier Uhr am Morgen; 4 Uhr morgens2um 4 Uhr morgensไซเรนหอนsai-reen-hɔ̌ɔnไซเรนหอนsai-reen-hɔ̌ɔneine Sirene heultดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Um 4 Uhr morgens heulte die Sirene laut durch das ganze Dorf.
3 weitere Beispiele
ทันทีที่tan-tii-tîiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไฟไหม้fai-mâiเริ่มrə̂əmหอนhɔ̌ɔnทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Sobald der Feueralarm zu heulen begann, eilten alle aus dem Gebäude.
เสียงsĭiangหวอหอนwŏr hŏnยาวๆyaao yaaoทำให้tam hâiคนkonในnaiโรงงานrohng ngaanรู้rúuว่าwâaต้องdtôngอพยพòp-pá-yóp
Der lange, heulende Sirenenton ließ die Menschen in der Fabrik wissen, dass sie evakuieren mussten.
พอpɔɔเครื่องkrʉ̂ʉangเตือนภัยdtʉʉan-paiหอนhɔ̌ɔnเป็นจังหวะbpen-jang-wàถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเราraoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaภัยpaiใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaแล้วlɛ́ɛo
Als der Alarm mit zunehmender Häufigkeit heulte, begriffen wir, dass die Gefahr näher rückte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hɔ̌ɔn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——