บาดหู
bàat-hǔuBedeutung
1AdjektivB1
kratzend; durchdringend (für die Ohren)
beschreibt ein Geräusch, das scharf, rau oder schrill und unangenehm zu hören ist; in den Ohren schmerzend
Beispiele
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonไมค์máiไมค์máiMikrofon; Mikroดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔukratzend; durchdringend (für die Ohren)
Das Mikrofon kreischte so schrill, dass es in den Ohren wehtat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpลำโพงlam-poongมีmiiเสียงsǐiangหวีดwìitบาดหูbàat-hǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Während des Lautsprechertests gellte ein schrilles Quietschen so unangenehm in den Ohren, dass sich alle die Ohren zuhalten mussten.
เสียงsǐiangเบรกbrèekของkɔ̌ɔngรถเมล์rót-meeบาดหูbàat-hǔuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiจอดjɔ̀ɔtตรงdtrongป้ายbpâai
Die Busbremsen verursachen jedes Mal ein schrilles Geräusch, wenn der Bus an der Haltestelle hält.
เพลงpleengที่tîiเปิดbpə̀ətดังdangเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ปรับbpràpแหลมlɛ̌ɛmจัดทำjàt-tamให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangบาดหูbàat-hǔuจนjonฟังfangไม่ได้mâi-dâaiนานnaan
Die Musik war zu laut und aggressiv höhenbetont, wodurch der Klang so hart wurde, dass er auf Dauer unerträglich war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)3scharf; beißend; stechend (für die Sinne)schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)Teil 1
+
บาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔukratzend; durchdringend (für die Ohren)kratzend; durchdringend (für die Ohren)Wort