พลั้งมือ

pláng meu

Bedeutungen

1VerbB2

aus Versehen handeln; unbedacht handeln

Etwas unbeabsichtigt oder unachtsam im Eifer des Gefechts tun, was oft Schaden oder Ärger verursacht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพลั้งมือpláng meuพลั้งมือpláng meuaus Versehen handeln; unbedacht handelnตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkanschnauzen; anfahren; (wütend) anschreienใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan(miteinander) streiten; sich zankenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reihe
Er fuhr seinen Freund während eines Streits versehentlich an und bereute es später.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พลั้งplángพลั้งpláng1sich vertun; unbeabsichtigt einen Fehler machen2aus Versehen verfehlen; danebengreifenEinen Fehler machen oder unbeabsichtigt etwas falsch machen, oft in einem unbedachten Augenblick.Teil 1
+
มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareder Körperteil am Ende des Arms, einschließlich der Finger und der HandflächeTeil 2
พลั้งมือpláng meuพลั้งมือpláng meuaus Versehen handeln; unbedacht handeln