ขอเพียง
kɔ̌ɔ-piiangBedeutung
1KonjunktionB2
solange; wenn nur
verwendet, um eine einzige Bedingung für das Eintreten von etwas einzuleiten; solange; wenn nur; vorausgesetzt, dass.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangsolange; wenn nurเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtehrlich; aufrichtig; rechtmäßig; in gutem Glauben
Ich kann jede Art von Arbeit verrichten, solange es ein ehrlicher Job ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunไม่ต้องmâi dtôngซื้อของséu kŏngแพงๆpaeng paengให้hâiฉันchănก็ได้gôr dâaiขอเพียงkŏr piiangแค่kâeคุณkunจำjamวันเกิดwan gèrtฉันchănได้dâiฉันchănก็gâwดีใจdee jaiแล้วláeo
Du musst mir keine teuren Dinge kaufen; solange du an meinen Geburtstag denkst, bin ich glücklich.
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiกันganแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangเราraoยังyangเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiกันganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จะjàยังคงyang-kongแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, vorausgesetzt, dass wir uns weiterhin vertrauen, wird unsere Beziehung stark bleiben.
การgaanจะjàไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangยากเลยyâak-ləəiขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangทุกคนtúk-konร่วมมือร่วมใจrûuam-mʉʉ-rûuam-jaiกันganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Dieses Ziel zu erreichen ist überhaupt nicht schwer, vorausgesetzt, dass alle von ganzem Herzen zusammenarbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)nur; lediglich; bloßTeil 2
ขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangsolange; wenn nursolange; wenn nurWort