ละตัณหา(lá dtan-hăa)
Bedeutungen
1VerbC1
Begierde aufgeben; weltliches Verlangen ablegen
Das Verlangen, den Durst oder die sinnliche Begierde aufgeben oder sich davon befreien. Dies ist ein Schlüsselkonzept im Buddhismus, das die Aufhebung der Ursache des Leidens darstellt.
Beispiele
การถือศีลgaan tĕu sĭinการถือศีลgaan tĕu sĭinEinhaltung der Geboteภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1üben; (jemanden/sich) trainieren2kultivieren; (Fähigkeiten/Disziplin) verfeinernที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ละตัณหาlá dtan-hăaละตัณหาlá dtan-hăaBegierde aufgeben; weltliches Verlangen ablegenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Einhalten der Tugendregeln und das Meditieren helfen uns dabei, das Loslassen unserer Begierden zu üben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ละตัณหาlá dtan-hăaละตัณหาlá dtan-hăaBegierde aufgeben; weltliches Verlangen ablegen