ทั้งมวล(táng muuan)
Bedeutungen
1determinerB1
alles; das Ganze; Gesamtheit
Alles in seiner Gesamtheit; die komplette Menge oder die gesamte Gruppe
Beispiele
เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1alles; das Ganze; Gesamtheit2vollständig; gänzlich; als Ganzesที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1geben; überreichen; verleihen; gewähren2übertragen; anvertrauen; delegieren; bevollmächtigen3übergeben; aushändigen; überlassenการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1Wohltätigkeit; wohltätige Arbeit2wohltätiger Zweck; für einen guten Zweck
Das gesamte Geld aus dieser Veranstaltung wird für wohltätige Zwecke gespendet.
2AdverbB1
vollständig; gänzlich; als Ganzes
Vollständig oder insgesamt, ohne Ausnahme
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuan1alles; das Ganze; Gesamtheit2vollständig; gänzlich; als Ganzesไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungตกค้างdtòk káangตกค้างdtòk káang1übrig bleiben; ausstehen; sich ansammeln (als Rückstand)2Rückstand; Rest; ausstehender Betrag
Wir haben das Zimmer komplett gereinigt; es blieb nichts übrig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
- alle; gesamt; ganz
- alles; insgesamt; vollständig
- das Ganze; alles
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
- alle; gesamt (formell/literarisch)
- alle (davon); jeder/alles (formell)
ผองpŏngผองpŏng1alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)2alle; alle von uns/ihnen (literarisch)
- alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)
- alle; alle von uns/ihnen (literarisch)
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1alle; insgesamt2gänzlich; vollständig
- alle; insgesamt
- gänzlich; vollständig
ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)
- überall in [etwas]; im ganzen [etwas]
- ganze(r,s); gesamte(r,s)
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งมวลtáng muuanทั้งมวลtáng muuanalles; das Ganze; Gesamtheit