ความสิ้นทุกข์(kwaam sîn túk)

Bedeutungen

1NomenB2

Ende der Not / des Elends

der Zustand, im Alltag keine Not oder kein Elend mehr zu erfahren

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtKreditkartenschuldenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพบกับpóp gàpพบกับpóp gàp1jmdn. treffen; auf etwas stoßen2sich mit [jemandem] treffen3auf [etwas] stoßen; begegnenความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túk1Beendigung des Leidens (buddhistisch)2Ende der Not / des Elendsเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen3seine Chance verpassen; leer ausgehen
Nachdem er alle seine Kreditkartenschulden abbezahlt hatte, fühlte er sich, als hätte er endlich ein Ende seines Elends gefunden.
2NomenC1

Beendigung des Leidens (buddhistisch)

der Zustand, in dem das Leiden endet; Befreiung vom Leiden im buddhistischen Sinne

Beispiele

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)2das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausübenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1erreichen; ankommen bei; gelangen zu2erzielen; erreichen; erlangen3erlangen (spirituelle Einsicht/Erleuchtung)ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túk1Beendigung des Leidens (buddhistisch)2Ende der Not / des Elends
Viele Buddhisten praktizieren das Dhamma in der Hoffnung, die Befreiung vom Leiden zu erlangen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkvon Leiden befreit sein; ein Ende des Leidens findenTeil 2
ความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkEnde der Not / des Elends